Leur affaiblissement était extrême. Harbert et Nab commencèrent à donner quelques signes de délire.

他们的身体都十分软弱。和纳布已经显出精神错乱的症状来了。

Mais l’affaiblissement des anglais paraissait irrémédiable. L’hémorrhagie de cette armée était horrible. Kempt, à l’aile gauche, réclamait du renfort.

但英军的困惫看来无可救药的。他们流血的程度真可怕。左翼的兰请援。

Cette affaiblissement sémantique éclaire sans doute la tendance employer le mot au pluriel.

这种语义上的弱化也解释了这个词使用复数形式的趋势。

Du IXe au XIIe siècle, on assiste à un affaiblissement du pouvoir royal.

从元9世纪到元12世纪，皇权遭到削弱。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器的能力随着年事的日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

Je m’en aperçus à l’affaiblissement de la lumière électrique réfléchie par les murailles.

我注意到它们不再明亮地反射出我们的灯光。

C'était une sensation de froid, accompagnée d'un affaiblissement marqué du pouls.

这发烧时打的冷战，连心跳都为之减弱了。

Mais voici qu’à l’affaiblissement de son amour correspondait simultanément un affaiblissement du désir de rester amoureux.

可随着他爱情的衰退，保持爱情的愿望也随之衰退了。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

大家都认为福克个怪人，个疯子。跟他打赌的那些会员，也受到人们的责难，人们认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。

Gédéon Spilett observa alors le malade avec une extrême attention. Il était évident que le capitaine n’était plus soutenu que par une énergie morale, qui ne pourrait bientôt plus réagir contre son affaiblissement physique.

这时候，吉丁-史佩莱细心地看护着船长。他耗尽了全身的精力，已经不能和病体顽抗了。

Cette déclaration spectaculaire ne fait que confirmer une tendance observée depuis des mois : l'affaiblissement de l'Armée syrienne libre au profit de groupes plus radicaux...

Un affaiblissement peut-être fatal de l'ordre multilatéral et du système d'alliances des États-Unis ; un retrait américain accru de la marche globale du monde, à un moment de grand désordre.

Donc il s'agit absolument pas d'un affaiblissement du système immunitaire, c'est du simplement d'une circulation différente de ce virus et qui revient aujourd'hui à une circulation normale.

En Irak, la France maintient son objectif d'affaiblissement des " mouvements terroristes armés" , afin d'assister les autorités dans le rétablissement de la souveraineté et de la sécurité dans l' ensemble du pays.

Rencontre surprise entre François Hollande et Vladimircontre AQPA mènent régulièrement des attaques de drones contre cegroupe terroriste qui profite depuis 2011 de l'affaiblissement dupouvoir central pour renforcer sa présence, en particulier dans le suddu pays.

Puisque c’est l’époque de ce qu’on appelle après coup les rois fainéants, une façon un peu méprisante de designer de l’affaiblissement du pouvoir royal, au profit du deuxième personnage du royaume.

Le deuxième problème, c'est euh... je l'ai mis sous forme d'interrogation : la fin du journalisme ? La fin du journalisme, qu'est-ce que je veux dire par là ? Que on assiste à l'affaiblissement.

He Ping, responsable du département de l'Industrie au sein du NBS, a attribué cette baisse en chiffres annuels à l'affaiblissement de la demande à l'échelle nationale comme internationale, au reflux des prix des produits industriels, et à l'augmentation des coûts de production.

CD : À Madrid, des dizaines de milliers de manifestants dans les rues pour protester contre la réforme de la loi sur la sécurité citoyenne. C'était principalement des membres des forces de l'ordre qui dénonce un affaiblissement de leurs moyens d'action.