Du IXe au XIIe siècle, on assiste à un affaiblissement du pouvoir royal.

从公元9世纪到公元12世纪，皇权遭到削弱。

Je m’en aperçus à l’affaiblissement de la lumière électrique réfléchie par les murailles.

我注意到它们不再明亮地反射出我们灯光。

C'était une sensation de froid, accompagnée d'un affaiblissement marqué du pouls.

这就像是发烧时打冷战，连心跳都为之减弱了。

Leur affaiblissement était extrême. Harbert et Nab commencèrent à donner quelques signes de délire.

他们身体都十分软弱。赫伯特和纳布已经显出精神错状来了。

Mais l’affaiblissement des anglais paraissait irrémédiable. L’hémorrhagie de cette armée était horrible. Kempt, à l’aile gauche, réclamait du renfort.

但是英军困惫看来是无可救药。他们流血程度真是可怕。左翼兰伯特请援。

Cette affaiblissement sémantique éclaire sans doute la tendance employer le mot au pluriel.

这种语义上弱化也解释了这个词使用复数形式趋势。

Son aileron dorsal est recourbé, signe de stress ou d'affaiblissement.

它背鳍弯曲，是压或虚弱标志。

Et malheureusement, la division dans les pays du tiers-monde reste encore une source d’affaiblissement importante.

不幸是，三世界国家分裂仍然是削弱主要来源。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器能随着年事日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

Mais voici qu’à l’affaiblissement de son amour correspondait simultanément un affaiblissement du désir de rester amoureux.

可随着他爱情衰退，保持爱情愿望也随之衰退了。

Dans le Point c'est un audit engagé sur les 25 ans d'affaiblissement de EDF et l'oeuvre jugée destructrice du lobby antinucléaire dans l'Etat.

在 Point 中，它是对 EDF 削弱 25 年以及被认为对该州反核游说团体具有破坏性工作进行审计。

Une façon un peu méprisante de rendre compte de l'affaiblissement du pouvoir royal, du pouvoir du monarque au profit du deuxième personnage du royaume.

种有点轻蔑方式来解释王权削弱，君主权是为了王国二个角色利益。

Cette déclaration spectaculaire ne fait que confirmer une tendance observée depuis des mois : l'affaiblissement de l'Armée syrienne libre au profit de groupes plus radicaux...

这引人注目声明只证实了几个月来观察到种趋势：叙利亚自由军削弱有利于更激进团体。

Le pin maritime, si ces épisodes se renouvellent régulièrement, ce qu'on risque, c'est d'avoir des affaiblissements qui permettent des attaques d'insectes, et en particulier des scolytes.

- 海上松树，如果这些情节经常重复，我们面临风险是削弱允许昆虫攻击风险，尤其是树皮甲虫。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

大家都认为福克是个怪人，是个疯子。跟他打赌那些会员，也受到人们责难，人们认为想出这种打赌办法人脑子也有毛病。

L'insomnie, la constriction des vaisseaux sanguins, la fatigue et l'affaiblissement du système immunitaire sont quelques-uns des symptômes les plus courants de la dépression qui peuvent affecter l'état de santé général.

失眠、血管收缩、疲劳和免疫系统减弱是抑郁最常见状，可能会影响整体健康。

Et ce déplacement du pouvoir vers l'Est, en pays Songhay, correspond à l'arrivée des Portugais sur les côtes et donc à l'affaiblissement des routes transsahariennes de l'Ouest.

而这种权向东方转移，在松海国家，对应于葡萄牙人到达海岸时期，因此与西方跨撒哈拉路线衰败相对应。

Gédéon Spilett observa alors le malade avec une extrême attention. Il était évident que le capitaine n’était plus soutenu que par une énergie morale, qui ne pourrait bientôt plus réagir contre son affaiblissement physique.

这时候，吉丁-史佩莱细心地看护着船长。他耗尽了全身精，已经不能和病体顽抗了。

Mais depuis des années, le pays a emprunté ce que l'intellectuel sénégalais Felwine Sarr qualifie de « pente douce » de « l'affaiblissement et la corrosion des acquis de la démocratie sénégalaise » .

但多年来，该国借用了塞内加尔知识分子 Felwine Sarr 所说“塞内加尔民主成果削弱和腐蚀”“缓坡”。

Puisque c’est l’époque de ce qu’on appelle après coup les rois fainéants, une façon un peu méprisante de designer de l’affaiblissement du pouvoir royal, au profit du deuxième personnage du royaume.

由于这是所谓懒惰国王时代，这是种有点轻蔑设计王权削弱方式，有利于王国二个角色。