Et mon ventre affamé ne fait que réclamer.

我那饥饿的肚子只要求能吃到鱼。

Les pauvres enfants étaient affamés, y compris Gavroche.

这几个可怜的孩子，包括伽弗洛什在内，确是饿惨了。

Or, qu’arrivera-t-il si un animal affamé avale un de ces appâts ?

饥饿的野兽吞下一个这样的食饵会怎么样呢？

Donc, 10 fois 7, 70 centimètres, pour 40 grands rats affamés.

所以，长度是7的10倍，70厘米，40个馋猫需要这些。

Je suis affamé, dit Harry en mordant avidement dans un Patacitrouille.

“饿坏了。”哈利咬了一大口南瓜馅饼说。

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

我需要一块森林冰淇淋蛋糕给8个馋猫吃。

Alors, affamé, il s'approche de la table et commence à manger.

由于饥饿，他走到桌子旁吃了起来。

Le loup affreux, affamé et furieux est devenu un loup tout doux, tout mou, gros doudou.

这只又凶又饿的大灰狼变得又温柔又可爱。

Apparemment, il n'a pas mangé depuis longtemps : il dévore le jambon comme un loup affamé.

显然，他很久没有进食了：他像一头饿狼一样吞下这片火腿。

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接，古瓦先生大声地说出了看到挨饿的人所引起的感想。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑的海藻之间，到处是蛤蜊类，饿肚子的人见了以后，是不会轻易放过的。

Ces cochons sont devenus une machine à cash pour les tours opérators, mais le malentendu est total entre humains amusés et cochons affamés.

这些猪成了旅行社的造钱机器，但是在玩得高兴的人和饥饿的猪之间存在一个很深的误会。

Dans la cage qui le remontait, tassé avec quatre autres, Étienne résolut de reprendre sa course affamée, le long des routes.

在上升的罐笼里，艾蒂安和另外四个人挤在一起，他决心再去过他那到处流浪的挨饿生活。

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会的宴会等于是名花的汇集，它会吸引轻浮的蝴蝶、饥饿的贪婪的蜜蜂和嗡嗡营营的雄蜂。

Les habitants sont persuadés que les victimes de Paole sont elles-mêmes devenues des vampires et qu’elles se tapissent à présent dans les ténèbres, affamées.

当地人认为巴温的受害者自己也变成了吸血鬼，现在正潜伏在黑暗中挨饿。

Ces pauvres affamés jetaient sur le chariot un regard effrayant et montraient des dents aiguës qui s’étaient peut-être exercées sur des lambeaux de chair humaine.

那些饿瘪了肚子的可怜虫看看车上的东西，眼光贪馋得可怕，同时龇出锐利的牙齿，这种牙齿可能都是嚼过人肉的。

Où aller et que devenir, à travers ce pays affamé par le chômage ? laisser derrière un mur sa carcasse de chien perdu ?

在这失业闹饥荒的地方，往哪儿去呢？他会落个什么下场？难道让自己像丧家犬似的死在墙脚下吗？

En Afrique subsaharienne, plus d'1 personne sur 4 reste chroniquement sous-alimentée, et c’est l’Asie, région la plus peuplée du monde, qui compte le plus d’affamés : 526 millions.

在撒哈拉以南的非洲地区，四分之一以上的人长期营养不良，亚洲是世界上人口最多的地区，其饥饿人口最多：5.26亿。

Harry contempla alors son assiette d'or désespérément vide et se rendit compte à quel point il était affamé.

哈利低头看面前空空的金盘子，这才感觉到早已饥肠辘辘。

Ils le voyaient plus à l’abri dans la terre, d’où un peuple de mineurs, des générations d’affamés l’extrayaient pour eux, un peu chaque jour, selon leurs besoins.

他们认为把这笔钱用于采矿更保险，世世代代忍饥挨饿的大批矿工，会按照他们的需要，每天给他们一点一点地往外挖钱。