J'aime porter des bijoux, mais je pense que j'ai peut-être moins d'affect.

喜欢佩戴首饰，但想可能没那么有影响力。

Il y a toujours beaucoup, beaucoup d'affect dans tous les objets.

所有东西对都有很多很多影响。

Il y a quand même de l'affect, toujours.

情感还是存在。

Est-ce que finalement c'est normal d'avoir des affects ?

拥有情感是否正常？

– Mais est-ce que les affects et les émotions ne sont pas propres à l'humanité ?

但情感和情绪不是人性一部分吗？

Au contraire, l'affect a tendance à nous séparer.

相反，情感则容易使分。

Et l'affect qui manque, quel est-il ?

缺失影响是什么？

Il y a un peu plus d'affect quand c'est des petits, car on a tendance à identifier un peu.

- 当它是小孩子时，影响会更大一些，因为倾向于识别一点。

Et qui fait qu'on s'aide à l'affect du moment pour décider si on maintient une relation ou pas.

这使互相帮助，以决是否维持一段关系。

On va jouer plutôt sur les affects, pour raisonner globalement, donc une consommation plus psychologique, une stimulation de la consommation qui est plus psychologique.

会更多地关注消费心理，从总体上考虑，更注重心理层面消费和刺激心理消费因素。

Et il est vrai que le plus souvent, l'expression s'applique à un être humain : on ne lit aucun affect sur un visage de marbre.

确实，大多数情况下，这个表达适用于人类：人无法读懂大理石脸上任何情感。

– Après ce qu'on pourrait dire c'est que c'est un peu triste comme vie de ne plus avoir d'émotion, de ne plus avoir d'affect, d'être un être froid.

之后可以说，当然，完全放弃情感，变得冷漠，确实不是追求。

La colère est une émotion, un affect, une arme politique pour renverser un rapport de force, pour dire non, pour résister, pour ne pas se contenter de subir en silence.

愤怒是一种情绪，一种情感，一种政治武器，用来推翻权力关系，说“不”，抵抗，不再默默忍受。

Des passions, qui est un critère qui est rejeté par les stoïciens, puisque pour eux, précisément, céder à l'affect, l'utiliser comme un indicateur, c'est céder à la maladie, à l'immodération de l'âme et à des agitations.

激情，这是一个被斯多葛学派拒绝标准，因为对他来说， 准确地说，屈服于情感，把它作为一个指标， 就是屈服于疾病，屈服于灵魂无节制和激动。

Elle est la traduction d'un affect négatif, de ce que Spinoza appelait une passion triste.

C'était le moment le plus dur pour toi, parce que t'as de l'affect ?

J'ai de l'affect tant que je le vois sous anesthésie.

On s’adresse à sa tête plutôt qu’à son cœur, à son intelligence plus qu’à son affect, qu’à ses sentiments.

Pour réduire la place de l'affect, les scientifiques réfléchissent à des approches plus rationnelles pour définir quelles espèces sauver en priorité.

Jacques Viguier, supérieurement intelligent mais handicapé de l'affect et dénué de sens humain comme l'a confié une ex-compagne, est À quitter ?