Les délégations souhaitent-elles disposer de plus de temps afin de l'examiner?

各代表团或许需要更多时间考虑？

Améliorer les conditions de détention afin de respecter les droits des accusés.

改善监狱条件，尊重被告权利。

Il peut, si nécessaire, constituer des groupes de rédaction afin de finaliser ses travaux.

委员会可根据需要草组，最后完成它的工作。

Certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.

某些政治领导人对这些措施作出过激反应，其目的是引政治危机。

Les régimes de sanctions doivent être gradués de manière prudente afin de réaliser leurs objectifs.

制裁制度必须谨慎地逐渐进行，以便实现其目标：惩罚其政策对和平构成威胁的某个政府而又不损害该国平民的利益。

Réformer le Ministère de l'intérieur afin de réduire la corruption et de renforcer l'efficacité.

改内政部，减少腐败，加强效率。

Il convient d'établir des indicateurs de qualité afin de suivre le processus et ses effets.

需要数量指标来监测这个过程和它的影响。

Le Rapporteur spécial s'efforcera de retourner au Myanmar afin de s'acquitter pleinement de son mandat.

特别报告员将继续谋求前往缅甸，以便更充分地执行其任务。

Comment les adapter afin de réagir plus efficacement?

我们可如何对它们进行调整，以作出更有效的反应？

Au-delà de leur objectif, afin de valider une opération.

或者超出预期目的，以便验证某。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一个数量级的角度来看，量化似乎是可取的。

Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.

第二支柱是强制性，以便限制机会主义的避税行为。

Il peut donc être utilisé afin de les motiver à apprendre.

空间活动激发青年人，激发青年人寻求知识的愿望，因此，可利用空间作为激发青年学习的推动力。

Enfin, les parties doivent se réconcilier afin de construire un futur commun.

各方最终必须和解，以建一个共同的未来。

Entre-temps, nous devons maintenant poursuivre la privatisation afin de stimuler l'économie.

同时，我们现在必须推动私有化进程，以便刺激经济。

Afin de renforcer le programme, la mobilisation des ressources va s'intensifier.

为了加强这一方案，将强化资源筹集工作。

Regardons notre monde tel qu'il est, afin de le rendre meilleur.

我们要了解世界现状，这样我们才能使世界更美好。

Israël continue de tergiverser afin de la rendre nulle et non avenue.

以色列继续采取推诿搪塞的做法，目的是使它完全无效。

Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.

驻科部队继续保持警惕，以发现动乱迹象。

Oeuvrons donc ensemble afin de prévenir de violents conflits à l'avenir.

因此让我们共同努力，防止进一步的暴力冲突。