Construction de nouvelles colonies de peuplement et agrandissement des colonies existantes.

设立新定居点和扩大现有定居点。

Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.

这包括在耶路撒冷境内和周围扩大定居点等措施。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在施工扩大耶路撒冷实地药房。

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley.

近期的项目包括扩大斯坦利幼儿园/小学及建一个新屠宰场。

L'agrandissement du gâteau ne garantit pas que chacun en recevra sa part.

馅饼大并不能确保每个人都会得到他或她的一份。

Les activités ont concerné les enfants dans les conflits armés et l'agrandissement de la bibliothèque commune Innocenti.

各项活动的重点是冲突中儿童状况研究和合办的因诺琴蒂图书馆的进一步发展。

Concernant l'agrandissement du Bureau pour les partenariats, le Secrétaire général a souligné qu'il aurait des incidences budgétaires modestes.

关于扩大伙伴关系办公的问题，秘书长已经指出，这项工作所涉预算不多。

Sur les 67 610 000 dollars consacrés aux dépenses d'équipement, l'agrandissement de l'aéroport de Wallblake représentera 49 220 000 dollars, soit 72,8 %.

在资本支出总额6 761万美元中，扩建沃尔布莱克机场将需要4 922万美元，即72.8％。

Outre les travaux d'agrandissement, on prévoit également de recruter trois autres médecins, quatre autres infirmières et plusieurs autres agents.

除了有形设施的扩大之外，还计划增聘3、4护士，并增加若干工作人员。

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir.

近期的项目包括扩大斯坦利幼儿园/小学及建一个新屠宰场。

La MINUSIL a déjà achevé d'importants travaux d'agrandissement du camp destiné aux gardes chargés d'assurer la sécurité du Tribunal spécial.

联塞特派团还完成了对为特别法庭提供安全保障的警卫队营地的重大扩建。

L'espace utilisable étant essentiel pour l'agrandissement des installations et l'amélioration des pistes, la FIAS procède actuellement à des travaux de grande ampleur.

由于扩大设施和改进匝道亟需更多的空间，国际安全援助部队目前进行大量的建筑工程。

Le trafic augmentant a apporté plusieurs agrandissements, y inclus la construction de l'actuelle moitié droite (1924-1931, ingénieur Bertaud), reproduisant symétriquement le bâtiment original.

日益繁忙的交通，使得车站几次扩建，包括新增的右半部分（1924至1931年，工程师贝尔诺），这一部分对称地重建了最初的建筑。

Les travaux d'agrandissement de l'école de police de Hastings, qui seront bientôt achevés, permettront de former jusqu'à 600 nouvelles recrues à la fois.

黑斯廷斯警察训练学校的扩充已接近完成，将可同时训练达600之多的警察。

À l'heure actuelle, les entreprises ont amélioré progressivement agrandissement de l'usine au Trésor, pour former un ensemble plus complet des installations dans les zones industrielles.

目前，企业已逐步完善改扩建厂库房的工作，形成设施较为完全的工业区。

D'autres chantiers importants, y compris des projets de construction routière et d'agrandissement des pistes d'atterrissage, représentent un apport de 102 millions à l'économie de l'île.

其他主要建造项目包括道路建筑项目和机场跑道扩建项目对经济的贡献超过1.02亿美元。

M. Donoso (Chili) exprime les graves préoccupations que suscitent les résultats de récents travaux de recherche scientifique révélant un agrandissement sans précédent du trou d'ozone australe.

Donoso先（智利）深为关注的是，最近的科学研究成果表明南半球上空臭氧层的破洞空前扩大。

La Rapporteuse spéciale encourage les organisations internationales à financer le recrutement d'enseignants, l'agrandissement des locaux afin qu'ils puissent accueillir davantage d'étudiants et l'achat de matériel scolaire.

特别报告员鼓励国际组织提供资金，以便招募教师，扩展设施以容纳更多的学并购买必要的学校用品。

Sur 67 610 000 de dollars des Caraïbes orientales consacrés aux dépenses d'équipement, l'agrandissement de l'aéroport de Wallblake représentera 49 22 000 de dollars des Caraïbes orientales millions, soit 72,8 %.

在资本支出总额6 761万东加元中，扩建Wallblake机场将需要4 922万东加元，即72.8％。

À cet égard, le Comité met en garde contre la présentation de projets d'amélioration et d'agrandissement qui ne seraient pas réalistes ou qui seraient excessivement ambitieux.

在这方面，委员会提醒注意不要提出不现实或过于大胆的改建和扩建计划。