Au Népal, UNIFEM a aidé des agricultrices, à Jamuni, à lancer leur propre association.

在尼泊尔，妇发基金支持在泽穆尼的妇女农民成立自己的非政府组织。

Elle comprend 85 membres, agricultrices à temps plein ou partiel.

这个组织有大约八十五名登记成员，包括全职或兼职农民。

Le Conseil est composé de représentants d'organismes publics compétents et d'organisations d'agricultrices, ainsi que d'experts.

理事会由相关政府机构、女农组织和专家构成。

Il est nécessaire d'agir vigoureusement pour satisfaire les besoins des agricultrices.

这一领域的确需要认真干预，以便满足妇女农民的需求。

En règle générale, il n'existe pas de mesures ou programmes gouvernementaux conçus spécialement pour les agricultrices.

一般而言，政府没有专为女农民制定的方案和政策。

Toutefois, il existe 27 centres pour agricultrices qui apportent une aide en matière d'agriculture et de famille.

，国有27个女农民中心，提与耕作和家庭有关的助。

Les orientations sont alors devenues beaucoup plus claires pour les agricultrices, et les cadres juridiques ont été fixés.

对女农的政策方更加明确，并在法律基础上得以确立。

Le Gouvernement a alors mis en place des centres qui proposent des services spécifiques et complets aux agricultrices.

有鉴于此，政府成立了女农中心，为女农提具体、全面的服务。

Quatre-vingt-dix pour cent des participants au Programme national d'alphabétisation sont des femmes, y compris des agricultrices et des semi-nomades.

国家扫盲方案的90%参与者妇女，她们农民和半游牧人民。

Elle va faire son possible pour obtenir rapidement des chiffres à jour sur le pourcentage d'ouvrières agricoles et d'agricultrices.

今后，她将尽力获得关于女性农场工人和女性农场主的最新百分比数字。

Or elles n'ont presque aucun exemple à suivre pour construire des liens avec les agricultrices afin d'autonomiser toutes les femmes.

在与农妇建立联系以赋予所有妇女权力方面，这些妇女可仿效的榜样即使有，也很少的。

Dans les zones rurales, elles sont essentiellement agricultrices, commerçantes et se livrent à la distribution et à la transformation de denrées alimentaires.

在农村地区，她们大多农民、商人、食品经销商和加工商。

Les conséquences de l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture sur la santé de ces femmes et des agricultrices en général seront évaluées.

农用化学品对土著和务农妇女的健康所产生的影响也将受到评估。

Contrairement aux ouvrières agricoles étrangères à la famille, les agricultrices qui travaillent dans l'entreprise familiale ne sont généralement pas payées pour leurs efforts.

在家庭企业中工作的妇女不像非家庭成员的工人那样，前者的工作一般没有报酬的，而后者有报酬的。

Il convient ainsi de déployer des efforts de manière à garantir aux agricultrices leurs droits de propriété sur les terres et le bétail.

为此需要做出努力，确保妇女享有财产权，例如对农田和牲畜的所有权。

Il convient de noter que les agricultrices vendent leurs produits aux mêmes prix que les hommes et ont le même niveau de revenu.

应该指出的，从事耕作的妇女以和男子同样的价格出售她们的产品，收入水平也和男子一样。

S'agissant des centres pour agricultrices, elle voudrait en apprendre davantage sur les services fournis par ces centres et le nombre des femmes qu'ils servent.

有关女农民中心的问题，她想知道更多和有关这些中心提的服务和接受这些服务的妇女人数的情况。

En outre, l'accent mis sur les études agricoles lors de la sélection des bénéficiaires de l'aide gouvernementale aux zones rurales pénalise également les agricultrices.

此外，在选择政府为农村地区提的支持的受益者时看重与农业有关的学校教育，对女农也不利的。

Des études avaient montré que si l'on donnait aux agricultrices africaines un accès égal aux intrants agricoles, l'augmentation de la production pouvait atteindre 20 %.

各项研究指出如果在非洲的女农民同样有机会获得农业投入，则产量的增加可达到20％。

Par les associations d'agricultrices, les femmes peuvent vendre leurs produits, en déposer le revenu dans des banques commerciales et faire une demande de prêt.

她们可以通过农村妇女协会出售自己的产品、将所得存入商业银行以及申请贷款。