D'abord je les mets bien alignées, ensuite je les roule pour en faire une boule.

首先让它们对齐，接着把它们卷个丸子。

Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.

把所有的皮鞋摆，仔细上蜡。

Note au passage qu'elles s'alignent toujours avec les yeux. C'est plus pratique pour fait tenir des lunettes.

顺便说下，注意，它们总是和眼睛对齐。这样更方便以后画眼镜。

Je suis obligé d’aller faire aligner le fossé de mes prés sur la route.

我要去把草原上靠大路边的土沟安下。

À l’extrémité du tarmac, il s’arrêta quelques minutes et s’aligna pour le décollage.

在停机坪的尽头，飞机停顿了几分钟，着队准备起飞。

Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.

牲口也在里面，鼻孔冲着绳子，大大小小的屁股乱嘈嘈地挤。

Le professeur McGonagall aligna les première année face à leurs camarades derrière lesquels se tenaient les professeurs.

麦格教授把年级新带到那边，让他们面对全，教师们在他们背后。

L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.

盛宴时刻已到，两位客人光临入席，盘盘菜肴整齐地摆到桌上。

Elle démarra le système de visée de l'antenne et l'aligna lentement pour la faire se retrouver face au soleil.

她启动了天线定位系统，缓缓转动方向杆使其对准太阳。

J’ai gâché plus d’un millier de pages sans réussir à aligner plus de vingt mille mots. Je n’ai aucun talent.

我糟踏了千多张纸也没有能写出两万字来。我没有任何才能。

Suivi des trois autres, Harry s'engagea dans une longue galerie où s'alignaient des armures.

“这边走! ”哈利不出声地对大家说。他们都吓傻了，悄悄儿地沿着道摆满盔甲的走廊往前走，可以听见费尔奇离他们越来越近了。

Il y avait simplement une table sur laquelle étaient alignées sept bouteilles de différentes formes.

然而这里并没有什么可怕的东西，只有张桌子，上面放着七个形状各异的瓶子。

Au moment d'aller dormir, il faut que je les range, qu'elles soient bien alignées.

当我睡觉的时候，我必须把它们放好，它们必须是的。

Colle la feuille sur la règle en t'assurant que la paille soit alignée parfaitement avec la ligne de la feuille.

把纸粘在刻度尺上，确保吸管与纸上的线条完全对齐。

Aligné pour le décollage, le commandant de bord lança ses moteurs à pleine puissance, pour contrer le vent de travers qui le déviait de la piste.

飞机已经准备起飞，机长把引擎开到了最大功率，以防止飞机被侧方刮来的大风吹离轨道。

Je ne savais pas que cette femme était une grande pionnière féministe, très libre, très indépendante, assez mystérieuse, assez secrète, très alignée, toujours hyper classe dans les médias.

我不知道这个女人是个伟大的女权主义先驱，非常自由、独立、神秘，和正直，在媒前总是非常优雅。

Wenjie se saisit de la dizaine de photocopies et les disposa à même le sol en commençant à les aligner en deux rangées.

叶文洁将几十张复印纸在地板上两。

12.Je vous propose d'augmenter vos prix pour couvrir les coûts et de vous aligner avec vos concurrents en ce qui concernent les échéances de paiement.

12.我建议贵方提价格，把有关费用包括在内，在付款期限上 与竞争者保持致。

Les gros pneus patinèrent dans la gadoue avant de pouvoir s’accrocher à quelques pierres, le train arrière godilla pour finir par s’aligner sur la piste.

它巨大的轮胎在泥地里空转了几下，才终于攀上了几块较为稳固的石头，后轮在侧滑了几米之后最终驶上了正确的道路。

Dans cet air purifié, la peste, en trois semaines et par des chutes successives, parut s'épuiser dans les cadavres de moins en moins nombreux qu'elle alignait.

这样的新鲜空气似乎使三周以来接连打退堂鼓的鼠疫精疲力竭了，这瘟神把尸字开，数量却越来越少。