Les 15 milliards alloués serviront à former deux millions de personnes d'ici 2022.

分配的150亿欧元用于从现在到2022年培训二百万个人。

Nous avons annulé le projet de construction d'une deuxième flotte et alloué son budget au projet Intellectron.

建造第二支太空舰队的计划取消了，其资源全部用于智子工程。”

Cette somme a déjà allouée aux familles de vingt-sept victimes.

这笔款项已分配给二十七名受害者的家属。

Le budget alloué pour un résident pour une journée.

- 分配给居民一天的预算。

La dot est la somme allouée à l'occasion d'un mariage.

嫁妆是结婚时分配的金额。

Les gens pensent que ce n'est pas primordial d'allouer un budget particulier pour un animal.

- 人们认为没有必要为动物分配特定的预算。

Une partie des ressources nationales allouées au cofinancement du Fonds de cohésion de l'Union européenne pourrait aussi être utilisée.

分配给欧洲联凝聚力基金共同供资的部分国家资源也可加以利用。

Selon le conseil de l'Europe, la France alloue toujours moins de budget à la justice que ses voisins européens.

根据欧洲委员会的数据，法国分配给司法的预算仍然少于其欧洲邻国。

Ici, c'est dans un panier, mais ça peut être dans un projet ; vous allouez toutes vos ressources à un projet etc.

这种情况下是一个篮子里，但它还可以是某一项目；你把所有资源都用于某一项目等等。

Il ne paye pas directement l'agriculteur, mais alloue une subvention annuelle de 450 euros à une association de parents d'élèves.

它不直接支付给农民，而是每年向家长协会拨出 450 欧元的补贴。

La directive demande aux gouvernements locaux d'allouer un budget normal aux établissements d'enseignement professionnel, comme ils le font pour les établissements ordinaires.

指令要求地方政府向职业学校分配正常预算，就像他们为主流学校所做的那样。

La 1re réaction a été une certaine forme d'inquiétude et d'interrogation autour des objectifs fixés et des moyens alloués pour y arriver.

第一反应是对所设定的目标和实现这些目标所分配的手段的某种形式的关注和质疑。

Et puis après le début des combats contre Versailles, la Commune alloue une pension aux femmes et aux enfants des gardes nationaux morts au combat.

然后在与凡尔赛的战斗开始之后，公社为在战斗中阵亡的国民警卫队的妻子和子女发放抚恤金。

La maison royale se voit allouer par les contribuables britanniques quelque 37 millions d’euros par an, sans compter le coût de sa sécurité.

英国纳税人每年为王室分配约 3700 万欧元，这还不包括其安保成本。

Malgré une réduction du budget de la défense américaine en ce moment, les sommes allouées à la constitution d'une cyber-armée sont relativement généreuses.

尽管目前美国国防预算有所削减，但分配给网络军队组建的金额相对慷慨。

Un tiers de sa dotation est allouée aux travaux de Buckingham, mais elle rapporterait jusqu'à 2,2 milliards d'euros par an, notamment grâce au tourisme.

其捐赠的三分之一分配给白金汉的工作，但每年将带来高达 22 亿欧元的收入，尤其要归功于旅游业。

José Manuel Barroso a dit qu'une aide d'urgence d'un montant de 30 millions d'euros serait allouée à l'amélioration des conditions de vie dans les centres.

何塞·曼努埃尔·巴罗佐说，将拨出3000万欧元的紧急援助，以改善中心的生活条件。

10. Le gouvernement chinois allouera 429 millions de yuans (70 millions de dollars) pour soutenir les projets artistiques afin de renforcer l'influence culturelle du pays.

10. 中国政府将拨款4.29亿元人民币（7000万美元）用于支持艺术项目，以加强国家的文化影响力。

On voit là, sur ce graphique, le budget alloué à la lutte contre la pollution environnementale qui a été multiplié par 4 entre 2001 et 2009.

我们在这里看到，在这个图表上，分配给与环境污染作斗争的预算，在2001年至2009年期间乘以4。

Reste à déterminer comment les fonds seront précisément alloués.

资金将如何分配还有待观察。