Ils peuvent ainsi boulotter allègrement une nourriture qui resterait sur l'estomac des autres singes.

因此，它们能够愉悦地吃其他猴子消化不了的食物。

Puis, à la Renaissance, les artistes se servent allègrement de mots venus d'Italie.

然后，在文艺复兴期，艺术家们愉快地使用来意大利的单词。

Miam. Au secours! Le voilà qui coupe allègrement le camembert en tranches. Quelle horreur !

救命啊！他竟然那么随便地将奶酪切成片。太可怕了！

Que je viens de troller allègrement, BIM !

我瞎扯了一嘴，哈！

Verpey se remit péniblement debout, vidant sa tasse de thé, l'or de ses poches tintant allègrement.

卢多挣扎着站起来，一口喝尽杯里的茶，那些加隆在他口袋里愉快地叮当作响。

À vrai dire, je supportai fort allègrement la discipline assez dure à laquelle on nous soumettait.

的确，我轻而易举地忍受了相当严厉的纪律。

Après t’être allègrement scruté-e de la tête aux pieds, tu commences à taper des poses méga cheloue.

在你愉快地把己从头到脚扫描一遍之后，你开始摆出一些非常奇的姿势。

Des flammes s'élevèrent aussitôt dans la cheminée en craquant allègrement, comme si le feu brûlait depuis des heures.

壁炉里立刻蹿起苗，噼噼啪啪地燃得很旺，就好像已经燃了好几了。

Le lendemain le comte de Berlaymont reçoit une lettre de la part de Pierre Colon qui se moquait de lui allègrement.

第二天，贝雷蒙伯爵收到了皮埃尔-科隆的一封信，他正嘲笑着看他。

Il écrit un roman où il mélange allègrement la réalité et la fiction.

他创作了一部说，轻快地将现实虚构融为一体。

Un raté dont D.Trump s'est allègrement moqué.

D.Trump 愉快地取笑的失败。

Le minuscule hibou qui hululait allègrement dans la main de Ron lui avait mordillé un doigt dans ce qu'il pensait être un geste d'affection.

那只猫头鹰现在在他手上快乐地啼叫着，已经在他的一手指上啄了一口，似乎认为这是一种爱抚的方式。

On leur écrivait sur des panneaux qui étaient tenus hors champs les paroles en français, en espagnol, en italien, et ils massacraient allègrement le français, l'espagnol, l'italien, avec leur accent très fort.

工作人员把法语、西班牙语和意大利语的台词写在提示板上，这些标语牌被放在了屏幕外面，然后他们轻松地用很重的口音，毁掉了法语、西班牙语和意大利语。

Piocher allègrement dans les images des autres pour raconter ses propres histoires, c'est très littéralement ce qu'avait fait Michel Hazanavicius avec Dominique Mézerette pour sa toute première œuvre cinématographique, " La Classe Américaine" .

米歇尔·阿扎纳维西于斯在他的首部电影作品《美国班级》中，毫不留情地借用了多米尼克·梅泽莱的影像来讲述己的故事。

Donc il en profite allègrement, il occulte la mise en garde de l'antiquaire, et le texte qui est inscrit sur cette peau de chagrin, pourtant, il le voit tous les jours.

因此， 他欣然利用了这块幻视之皮， 隐瞒了古董商的警告，以及刻在这块皮上的文字，尽管他每天都看得到。

Quel bon dos a la mort ! s’écria-t-il. Quelle admirable charge de titres on lui fait allègrement porter, et comme il faut que les hommes aient de l’esprit pour employer ainsi la tombe à la vanité !

“死人的脊骨多么结实！别人把一副多么显赫的头衔担子叫他轻快地背着！这些人也够聪明了，坟墓也被虚荣心所利用！”

Oui, mais t'as des réalisateurs, bien sûr, qui en ont profité allègrement.

Il n'y a pas de quoi, dis-je allègrement.

A Paris, les carburants dépassent allègrement les 2 euros malgré les 30 centimes de ristourne du gouvernement.

Pour devenir un truc tout pourris, Qu'on va allègrement défoncer pendant ces 2 min de vidéo