On note une volonté de progrès dans un grand nombre d'États à faible taux d'alphabétisme.

有迹象表明，识字率低的邦有许多邦正奋起直追。

En zone rurale, le taux d'alphabétisme des femmes demeure nettement plus faible qu'en zone urbaine.

农村地区，女性识字率仍明显低于城市地区。

Réaliser un taux d'alphabétisme de 75 % pour la fin de la période du plan.

计划周期内把识字率提高到75%。

Le taux d'alphabétisme est un bon indicateur des progrès du développement humain.

衡进步的一个重要指标就是识字率。

Au contraire, les tests d'alphabétisme avaient empêché les populations autochtones de voter.

他说，恰恰相反，投票者的识字标准剥夺了土著民的表决权。

Parmi les plus de 7 ans, le taux d'alphabétisme est de 60 % environ.

7岁和7岁以上的所有口，识字率大约为60%。

D'autre part, l'alphabétisme est réparti très irrégulièrement au niveau de l'ensemble de la population.

另一方面，识字率整个口层面上分布得很不均衡。

Une attention spéciale est portée à 146 districts définis comme districts à faible taux d'alphabétisme des femmes.

正特别关注被确定为低女性识字率区的146个区。

Il y a certes eu des progrès en matière d'alphabétisme, mais l'éducation primaire n'est toujours pas universelle.

尽管方面取得了进展，初等教育仍未普及。

Il y a aussi d'appréciables différentiels d'alphabétisme entre hommes et femmes des zones rurales et des zones urbaines.

男女识字率上还存巨大的城乡差别。

Grâce à l'éducation gratuite et à un bon accès à celle-ci, le pays connaît un niveau élevé d'éducation et d'alphabétisme.

由于免费教育和入学情况好，我国教育与识字水平很高。

En ce sens, l'indicateur d'alphabétisme atteste que les différences entre hommes et femmes quant aux années de scolarité sont quasi nulles.

这方面的读写指标显示，学龄期间，男性和女性之间实际上没有差异。

Il y a donc eu une augmentation substantielle du taux d'alphabétisme de 15 points de pourcentage chez les femmes, contre 3 % chez les hommes.

所以，与男性识字率上升3个百分点相比，女性识字率大幅上升了15个百分点。

Pour les femmes de ces catégories de population désavantagées, le taux d'alphabétisme était de 25 % dans les SC et de 20 % dans les ST.

贫穷阶层妇女的识字率，册种姓妇女不到25%，册部落妇女不到20%。

Le PNUD est intervenu pour éliminer l'alphabétisme, améliorer les qualités relationnelles et assurer une formation professionnelle en vue d'aider les femmes à accéder à des emplois durables en Syrie.

开发署叙利亚采取了旨除文、提高社会技能且提供职业培训的措施，以协助妇女有机会获得可持续的工作。

Ainsi, par exemple, 90 % des districts et 90 % de la population de la région orientale se situent à l'extrémité supérieure de la fourchette, avec un taux d'alphabétisme de 80 %.

例如，90%的县和东部地区90%的口识字率超过80%。

Le taux d'alphabétisme est calculé d'après le nombre de personnes âgées de 12 ans et plus qui savent lire et écrire par 100 personnes âgées de 12 ans et plus.

识字率为每100个年满12岁及以上员识字的数。

L'exécution en est assurée dans les zones en retard d'éducation, où le taux d'alphabétisme des femmes rurales est plus faible et les écarts entre sexes plus grands que la moyenne nationale.

正教育落后的街道实施该方案，这些街道的农村妇女识字不多，男女不平等高于全国平均水平。

Elle l'est aussi dans les zones où le taux d'alphabétisme des femmes de SC et de ST est inférieur à 10 % tant en milieu rural que dans les quartiers de taudis.

该方案还包括农村地区和城市贫民区册种姓和册部落女性识字率低于10%的街道。

Il était intéressant de noter que les nivaux d'alphabétisme des femmes augmentaient et que l'écart entre sexes en ce qui concerne la proportion de ceux qui ont été à l'école se réduisait.

值得注意的是，女性受教育水平得到了提高，校学生的男女比例差距正缩小。