En 2002, il crée SpaceX, une entreprise spécialisée dans l'astronautique qui ambitionne de révolutionner l'aventure spatiale.

2002 年，他创建了 SpaceX，一家专门从事航天公司，旨在彻底改太空冒险。

Non, non, jamais ! Elle avait toujours douté du cœur de Virginie ; si Virginie ambitionnait la boutique, c’était pour l’humilier.

不，不！决不！她一直在怀疑维尔吉妮居心不良，维尔吉妮觊觎她店铺，无非是要给她难堪。

Mousqueton eut une livrée magnifique, et de plus la satisfaction, qu’il avait ambitionnée toute sa vie, de monter derrière un carrosse doré.

穆斯克东得到了一套漂亮侍从号衣，而且他还获得一以求满足，那就是坐上了一辆四轮豪华金色马车后身。

Est-ce que tous ses rêves n’étaient pas réalisés ? est-ce qu’il lui restait à ambitionner quelque chose dans l’existence ?

难道自己愿望不能实现，总是野心勃勃吗？

Elle ambitionne de devenir le 2e plus gros port de Suède.

它目标是成为瑞典第二大港口。

Son pays ambitionne de dénouer la crise entre Israël et le Hamas.

他国家致力于解决以色列和哈马斯之间危机。

Alors, le paradoxe est que Dune ambitionne aussi de rendre cet univers unique.

但矛盾是，《沙丘》还旨在让这个星球得独一无二。

Tout aussi radicalement à droite, il est moins chaotique que D.Trump et ambitionne clairement la présidence en 2024.

与右翼一样，他不像 D.Trump 那样混乱，并且显然瞄准了 2024 年总统职位。

La ville ambitionne aussi de planter massivement des végétaux en pleine terre et de supprimer des places de parking.

该市还计划在地下大量种植植物并拆除停车位。

La France ambitionne de devenir la première destination vélotouristique au monde d'ici 2030. Il y a du boulot dit le journal.

法国目标是到 2030 年成为世界领先自行车运动目地。该报称，还有很多工要做。

M.-N.Grimaldi: S'adapter aux nouveaux modes opératoires des passeurs, c'est ce qu'ambitionne de faire la préfecture du Pas-de-Calais en décidant de renforcer les effectifs.

- M.-N.Grimaldi：适应走私者案手法是加来海峡省通过决定增加工人员来做事情。

À l'autre bout du monde, un créateur de mode français ambitionne de révolutionner la mode balnéaire: Louis Réard, ingénieur automobile reconverti dans le textile, l'activité de ses parents.

在世界另一边，一位法国时装设计师雄心勃勃地想要彻底改海滨时尚：路易斯·里尔德，一名汽车工程师，后来转行从事纺织业，也就是他父母意。

Parce que cette entreprise ambitionne de créer un monde virtuel dans lequel les utilisateurs pourront communiquer, travailler, se divertir ensemble grâce à des casques virtuels ou des smartphones.

因为这家公司目标是创建一个虚拟世界，用户可以在其中使用虚拟耳机或智能手机一起交流、工和娱乐。

L'actuel Président, Ebrahim Raisi, un ultraconservateur qui ambitionne de succéder au Guide vieillissant, a décidé de sévir, et a durci les lois que la police des mœurs fait respecter.

现任总统易卜拉欣·赖西 (Ebrahim Raisi) 是一位渴望接替老龄化指南超级保守主义者，决定得强硬，并加强了道德警察执行法律。

La décharge de Meknès ambitionne d’être la référence africaine. Son modèle sera présenté pendant la COP22, une façon d’inciter les pays du continent à s’engager sur la même voie.

梅克内斯垃圾填埋场旨在成为非洲参考。他模型将在COP22期间展示，这是鼓励非洲大陆各国走上同样道路一种方式。

L'Arabie ambitionne de recruter une dizaine de sportifs dont le Français Hugo Lloris et veut organiser la Coupe du monde 2030 sur 3 pays avec l'Egypte et la Grèce.

- 阿拉伯计划招募包括法国人雨果洛里斯在内十几名运动员，并希望在与埃及和希腊3个国家举办2030年世界杯。

Cette casserole avait un manche de fer ; c’était ce manche de fer qu’ambitionnait Dantès et qu’il eût payé, si on les lui avait demandés en échange, de dix années de sa vie.

这只平底锅柄是铁，唐太斯情愿以他十年命来和它交换。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨哀鸣声！

Bazin stationnait dans le corridor et lui barra le passage avec d’autant plus d’intrépidité qu’après bien des années d’épreuve, Bazin se voyait enfin près d’arriver au résultat qu’il avait éternellement ambitionné.

巴赞站在走廊里拦住达达尼昂，硬是不放他进去，因为他看到自己历经多年磨练，现在终于快要达到始终不渝追求目标了。

Fort de cette réussite, le pays ambitionne désormais de réaliser quatre autres tirs de cette fusée d'ici 2027 et lorgne désormais la Lune avec l'envoi d'un module d'atterrissage lunaire en 2031. Louis Palligiano, Séoul, RFI.

在这一成功基础上，该国现在目标是到 2027 年再发射四枚火箭，现在正着眼于月球，并在 2031 年发射登月舱。Louis Palligiano，首尔，RFI。