L’amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.

夏多一雷诺军司令官不顾敌众我寡，英勇战斗。

C'est déjà la troisième fois ce mois-ci, grommela l'amiral.

“这个月已经是第三次了。”常伟思说。

J’en suis conscient, amiral, ce n’est qu’une suggestion. C’est l’état-major qui tranchera.

“我知道，首长，我只是提自己的建议，全盘和整体的考虑当然要由上级来做。”

Merci, amiral. Mais, quel type de mission pourrions-nous être en mesure de réaliser aujourd'hui ?

“谢谢首长，但，现在我们还能有这样的使命吗？”

Hélas, l'amiral constata rapidement qu'il n'y avait maintenant presque plus rien à faire contre ce vaisseau déserteur.

但统帅部很快发现，目前对叛舰几乎无事可做。

C’est précisément ce qui m’inquiète, amiral. Le moment venu, l’énergie qui sera consacrée au travail idéologique de l’armée spatiale sera certainement insuffisante.

“这正是我担忧的，首长，那时，空军的政工力量可能严重不足。”

L'amiral Chang Weisi, de l'armée spatiale chinoise, m'a demandé de vous transmettre ses respects.

“中国空军司令员常伟思将军托我向您问好。”

Ce vaisseau amiral du roi anglais Henri VIII se trouvait en fond des mers depuis 1545 au large des côtes sud de l'Angleterre.

英国国王亨利八世的这艘军舰自1545年起就在英国南部岸附。

Cela est incontestable, lui répliqua-t-on ; mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres.

“不错；可是这个国家，每隔多少时候总得杀掉个把军提督，鼓励一下别的军提督。”

Derrière l'amiral de la Flotte asiatique, passait la grande et brillante Voie lactée.

在亚洲舰队司令官的背后，灿烂的星河浩荡流过。

Je comprends vos difficultés, amiral, et je souhaite vous aider.

“所以，将军，我理解您的难处，我想帮助你们。”

À notre époque, avoir une telle foi, c’est un bonheur suprême pour un militaire. Tu es bien le digne fils de l’amiral Zhang.

这个时候有这种信念，对军人来说是一种最大的幸福，你到底是章将军的儿子。”

Ne m'appelez pas ainsi, amiral. Nous sommes simplement de nouvelles recrues qui avons encore tout à apprendre.

“不敢，首长，我现在是一切都要学习的新战士。”

Oui, amiral. Ces cinq dernières années, aucune avancée significative n’a été réalisée dans les recherches sur le système de défense planétaire et la navigation interstellaire.

“是，首长。这五年中，行星防御和宇宙航行的基础研究几乎没有进展。

Cette confession n'altérerait cependant pas le grand respect pour son travail de premier amiral de l'armée spatiale que l'Histoire saluerait plus tard.

但这并不影响历史对空军首任司令员工作的高度评价。

C'est parfaitement compréhensible, amiral. De cette manière, leur système cognitif était plus proche de l'époque dans laquelle ils étaient envoyés.

“首长，这是可以理解的，这样他们的知识结构与当时更接一些。”

En ce moment le médecin du duc arriva tout effaré ; il était déjà à bord du vaisseau amiral, on avait été obligé d’aller le chercher là.

就在这时，公爵的私人医生才茫然失措地赶到；他早已登上了军舰船，逼得人们不得不到那儿去找他。

Dans le contexte de la marine, c'est comme si un amiral de la flotte de Beiyang avait pris la direction des destroyers du XXIe siècle.

放到我在军的那个时候，这就等于让北洋水师的管代来指挥二十一世纪的驱逐舰。”

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它在布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝军上将指挥的从美国发的一支小麦运输船队护航。

On susurre que l'amiral Rogel, chef de l'état-major particulier du Président jusqu'en 2020, aurait comploté avec le directeur des opérations de l'Elysée, Arnaud Jolens, pour souffler cette initiative à Emmanuel Macron.

据传，总统特别参谋长罗杰尔上将（任职至2020年）与爱丽舍宫的运营总监阿尔诺-约伦斯商议，向埃马纽埃尔-马克龙推行这一举措。