Décidément Phileas Fogg n’avait de cœur que ce qu’il en fallait pour se conduire héroïquement, mais amoureusement, non !

而斐利亚·福克心里显然是只想英勇果敢地，而不是深情脉脉地尽自己义务。

La fille était très jolie, et chantait ; elle regardait amoureusement son théatin, et de temps en temps lui pinçait ses grosses joues.

那姑娘长得很俏，嘴里唱着歌，脉脉含情瞧着修士，常常拧他大胖脸表示亲热。

Alors, reprit madame Bonacieux en ouvrant une armoire et en tirant de cette armoire le sac qu’une demi-heure auparavant caressait si amoureusement son mari, prenez ce sac.

“那么，”波那瑟太太说着打开一个柜子，拿出她丈夫半个钟头前那么深情地抚摩过钱袋子，“把这袋钱拿去吧。”

C’était sous la tonnelle, sur ce même banc de bâtons pourris où autrefois Léon la regardait si amoureusement, durant les soirs d’été. Elle ne pensait guère à lui maintenant.

他们棚底下，坐在那张烂木条长凳上。从前，在夏傍晚，莱昂也坐在这里，含情脉脉地望着她。现在她想不他了。

Marius lui prit le bras, et lui dit amoureusement

D'ailleurs, si vous me voyez prendre une peau, je vais la palper un peu amoureusement j'allais dire.