De n'avoir pas de plus ample lignée.

尽管他们没有再生更多的孩子。

Nous aimerions avoir de plus amples renseignements sur vos produits.

我们希望对你们的产品有更多的了解。

On revint à Granite-house avec une ample moisson de tiges de cycas.

居民们把大量的凤尾松茎带回“花岗石宫”来。

« Lisons » , m’écriai-je, après avoir refait dans mes poumons une ample provision d’air.

“现在念吧！”我喊，首先深深地吸了一大口气。

Pendant les premiers jours de cette traversée, Mrs. Aouda fit plus ample connaissance avec Phileas Fogg.

开船后的头几天，艾娥达夫人对于福克先生有了更进一步的了解。

Ils s'élancèrent hors du labyrinthe et atteignirent le ciel grâce à leurs ailes amples et légères.

他们飞出了迷宫，用他们轻盈宽大的翅膀到达了天空。

Tous deux portaient d'amples chemises à fleurs, et de grands chapeaux de paille folkloriques étaient posés à côté d'eux.

两人都穿宽大的花衬衣，大草帽扔在一边。

Ce qui frappait au premier abord, c’est que l’habit de ce personnage, trop ample, quoique soigneusement boutonné, ne semblait pas fait pour lui.

一见面就使人注意到这人的衣服太肥大，虽然仔细扣上纽子，仍不象为他缝制的。

La migraine surviendrait du fait de l'incapacité à respirer de manière assez ample.

偏头痛可能由于无法充分呼吸而发生。

Le souper, ce soir-là, ne se composa que de ces inévitables lithodomes, dont Harbert et Nab firent une ample récolte sur la grève.

赫伯特和纳布从海滩上捡了一大堆茨蟹回来，晚上只好拿它们当饭。

Donc si vous avez besoin de conseils, de plus amples explications, vous pouvez toujours le joindre par téléphone, par e-mail, par fax ou par courrier.

因此，如果你需要建议，丰富的解释，你可以和学监电话联系，电子邮件，传真，信件也行。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权的要求劳工运动为扩大选举权而进行的广泛斗争的一部分。

Pencroff et Harbert, après avoir pris la précaution de faire une ample provision de lithodomes, dont ils remplirent leurs poches et leurs mouchoirs, regagnèrent le pied de la haute terre.

潘克洛夫和赫伯特捡了许多茨蟹，装满了衣袋和手帕，就回到悬崖下面去。

Le bois manquait, il est vrai ; heureusement, un lichen maigre et sec revêtait les rocs ; on en fit une ample provision, ainsi que d’une certaine plante nommée « llaretta, » dont la racine pouvait brûler suffisamment.

那地方没有树木可以当柴烧，幸而有一些干枯的苔藓巴在岩石上，他们采集了很多，还有一种植物叫做“拉勒苔”，根可以烧得，他们也拔了一些。

Sa cravate blanche et sa calvitie, le jabot de sa chemise, son ample redingote brune, sa façon de priser en arrondissant le bras, tout son individu lui produisait ce trouble où nous jette le spectacle des hommes extraordinaires.

一看见他的白领巾、他的秃头、他衬衫前面的皱纹、他宽大的棕色大衣、他弯胳膊捏鼻烟的姿势、他的全部形态，她就心慌意乱，像我们乍见到大人物一样。

De plus amples négociations doivent avoir lieu à présent, selon unprochainement.

Nous porterons des jupes longues et amples, avec des volants style western, en velours ou en coton.

BOB –Farouche critique du diesel, l’association allemande pour l’environnement a mené de plus amples tests à chaud sur les moteurs des Renault Espace diesel 1 litre 6 dCi.

Mademoiselle, vous êtes constamment en contradiction avec moi, dit-il ; ne trouvez-vous pas que, dans l'intérêt de la cause, il vaudrait mieux que nous fissions plus ample connaissance ?

Le professeur McGonagall ne lui prêta aucune attention et continua de crier dans son mégaphone. —Tous les élèves doivent immédiatement retourner dans leur salle commune où il leur sera donné de plus amples informations.