Il se rendit compte qu'une fois qu'il était absorbé par le travail, celui-ci lui faisait l'effet d'un anesthésique et ses cauchemars le laissaient provisoirement tranquille.

他作是种有效的麻醉剂，投身于其中，就暂时躲开了那噩梦般的困扰。

À voir le visage de Swann pendant qu’il écoutait la phrase, on aurait dit qu’il était en train d’absorber un anesthésique qui donnait plus d’amplitude à sa respiration.

当他谛听这个乐句时，从他的脸上仿佛可以看出他在吸着种麻醉剂，使他的呼吸更加深沉。

Mais au lieu de détruire la cocaïne extraite, elle est purifiée et vendue à une entreprise pharmaceutique, la Malinkrod Pharmaceuticals, une entreprise spécialisée dans la production de médicaments, notamment des anesthésiques.

而提取出的可卡因并不会被销毁，而是经过提纯后，出售给制药公司：马林克罗特制药公司（Mallinckrodt Pharmaceuticals），这是专门生产药品的公司，特别是些麻醉类药品。

Oui, la Malinkrod est même l'un des principaux fournisseurs de chlorhydrates de cocaïne, un anesthésique local encore utilisé dans certains actes médicaux, en particulier en chirurgie ORL, donc la chirurgie qui touche au nez, à la gorge ou aux oreilles.

是的，马林克罗特公司是可卡因盐酸盐的主要供应商之，这是种至今仍用于部分医疗操作中的局部麻醉剂，尤其在耳鼻喉科手术中使用，也就是用于鼻子、喉咙或耳朵的手术。