Le fait que deux partis jusque-là antagonistes puissent partager le pouvoir est loin d'être négatif.

直到现在对手的两个政党能够平分权力，这完全不消极的。

La relation entre agriculture et environnement peut être envisagée comme antagoniste (gagnant-perdant) ou synergique (gagnant-gagnant).

农业与环境之间的关系可以看作相互冲突的(赢－输)，或协同的(赢－赢)。

Des politiques antagonistes auraient finalement raison de sa viabilité et de sa durabilité.

相互抵触的政策最后决定小森林所有权否可行和可以持久。

Dans de nombreux cas, la concurrence antagoniste se manifeste par de violents conflits ethniques ou religieux.

在许多情况下，对抗性竞争体现为种族或宗教的暴力冲突。

Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus antagonistes.

然而，也必须确保不使地方主义和多边主义成为对立过。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的交战双方按计划要视察对方的监狱，以便为交换战俘作准备。

Cette tentative d'inscrire le point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale revêt un caractère antagoniste et destructeur.

试图此项目列入大会议起对抗，具有破性。

Enfin, le fossé numérique actuel est le résultat des forces économiques, sociales, politiques et culturelles antagonistes qui agitent le monde actuel.

最后，数字鸿个以与经济、社会、政治和文化势力背道而驰为特征的世界前兆。

La réconciliation implique un équilibre délicat entre les antagonistes dans le contexte de la justice et de la confession de la vérité.

和解确实意味着在实现司法公正和查明真相的条件下在敌对各派之间达成种微妙的平衡。

On le voit dans les attitudes de communautés autochtones qui ne sont pas uniformes et sont l'expression de diverses valeurs concurrentes et souvent antagonistes.

这事实体现在土著社区的态度并不致，表现出各种彼此竞争乃至常常相互对立的价值观。

Au moment de l'élaboration du présent rapport, la situation était dans une impasse et se caractérisait par des discours antagonistes et une aggravation des tensions.

但在编写本报告时，双方仍处于僵持状态，相互指责攻击，紧张关系随之加剧。

Certains de ses interlocuteurs craignaient que les prises de position antagonistes d'organisations étrangères n'aggravent la situation en indisposant les autorités locales et en entraînant un durcissement.

某些与特别报告员对话的人对国外组织的对抗性声明表示关切，认为这样做由于激怒了地方当局和造成条件更加苛刻而使他们的状况恶化。

Au-delà des facteurs politiques en jeu, ces manifestations antagonistes ou ce repli sont enracinés dans la méconnaissance des idéaux et objectifs intrinsèques communs à toutes les religions.

除了政治因素发挥作用外，这些敌对的表现或隐退均来源于对所有信仰共有的内在理想和目的的无知。

Ils étaient vraiment des ennemis appartenant aux deux antagonistes dans ce qui a été la guerre la plus âpre en Europe durant la deuxième partie du XXe siècle.

他们在本世纪后半期在欧洲发生的最惨烈的战争中处于对立双方的真正的敌人。

Ces deux visions antagonistes sont sous-tendues par des suspicions, rivalités et - peut-être - ambitions très anciennes, qui ne peuvent être dépassées que grâce à des mesures de confiance délibérées.

两种相互对立的理念的背后长期存在的猜疑、对立、甚至野心，这需要有目的地采取建立信任措施来加以克服。

Cependant, à notre avis, la Convention n'a pas de dispositions adéquates pour les situations géographiques particulières et, en conséquence, ne peut pas trouver un équilibre acceptable entre des intérêts antagonistes.

然而，我们认为，《公约》没有对特殊的地理条件作出适当的规定，因此无法在相互冲突的利益集团之间建立种可接受的平衡。

Le dispositif de coordination avec les donateurs a été renforcé, l'objectif étant de faire le meilleur usage possible des contributions des donateurs et d'éviter les redondances et les activités antagonistes.

为确保捐助资金得到最佳利用，定期在捐助者间进行协调，以免活动重复和前后不致。

Son programme politique s'articule en conséquence autour de trois concepts centraux du discours xénophobe : la lecture antagoniste de la diversité culturelle, la préférence nationale et le refus du regroupement familial.

因此，其政治纲领由围绕仇外言论的三个核心概念所形成：主张反对文化多样性、国民优先和拒绝家庭团聚。

En effet, les États ont des vues antagonistes sur la question du terrorisme et les intérêts politiques particuliers compromettent gravement la formulation d'une garantie universelle contre le terrorisme, outre qu'ils valident l'action des coupables.

各国对恐怖行为继续持有冲突的看法，自私的政治利益严重妨碍形成反恐的全球保证，同时也会使犯罪分子的行为合法化。

Le fait est que l'application extraterritoriale de lois internes comme la loi Helms-Burton et la loi D'Amato crée, au niveau des relations internationales, un climat antagoniste et compromet la paix et la sécurité mondiales.

事实，治外适用《赫尔姆斯-伯顿法》和《达马托法》等国内法律导致国际关系中的对抗性环境，并对世界和平与安全产生负面影响。