Cependant je ne me croyais pas appelé à la revoir.

然而那时候，也没有想以后还会。

Guy m’a appelé une demi-heure plus tard.

Guy半个小时候给打了电话。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎之外，还打电话告诉的朋友的来。

J'ai appelé, dès les 1res minutes, M. le chancelier Kurz, hier soir.

昨晚第时间就给库尔兹总理打了电话。

Oui, bonjour. J'ai appelé la semaine dernière, déjà.

好，您好，上周已经打过电话来的。

Bon, je te demande pardon pour t'avoir appelé marin de pacotille.

好，请求你饶恕叫你次等水手。

Appelés Keo Dua, ils sont confectionnés par des femmes dans de petits ateliers.

它们被称为Keo Dua，是在小作坊里由妇女们制作的。

Les seuls taxis sont les calèches, appelés cidomo.

唯的出租车是马拉的四轮车，称为希多摩。

J'avais appelé ça " La Noce des Enveloppes."

称之为“信封的婚礼”。

Ce qui s'est passé avec Gucci et Balenciaga, ce qu'ils ont appelé un hacking.

例如Gucci和Balenciaga合作的“骇客计划hacking”联名系列。

Tous les syndicats de salariés ont appelé à voter pour M. Hollande.

所有员工工会都呼吁投票给奥朗德先生。

Son fonctionnement et le rôle du président sont définis dans un texte appelé la Constitution.

宪法规定共和国的运行方式以及总统的职责。

Le Dongzhi est aussi appelé la fête de l'hiver.

冬至也被称为冬节。

Je l'ai appelé à l'école mais je ne me rappelle plus.

在学校学过，但不记得了。

Fausse alerte chef ! C’est un virus humain appelé rhume.

虚假警报，老大！这是种人类病毒，称为感冒。

S'il nous avait appelés Petite Raclette entre amis, ça aurait été pareil.

如果他起名《朋友会餐》，其实也没有区别。

Il y a longtemps, les océans étaient peuplés d'organismes unicellulaires violets appelés archées.

很久以前，海洋中充满了紫色的单细胞生物，称为古细菌。

Des géants appelés Vercingétorix, Archimède et César.

这些巨人的名字是维辛基托瑞克斯、阿基米德和凯撒。

En faisant bouillir de l’eau, nous la transformons en un gaz appelé vapeur.

们把使水沸腾变成气体这个过程称为“蒸汽”。

Le premier étage, appelé entresol, réservé au logement des magasins ou le stockage de marchandises.

楼被称为中二楼，用于建造商店或存放货物。