Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅上的这种惊人吻合。

De même, toute efficacité ne doit pas être seulement mesurée de manière arithmétique.

同样，具备效力与否，不能仅仅靠低数目的数字来衡量。

Voilà ce qui rend cet organe efficace - pas l'arithmétique, pas la gestion.

使本组织具有效力的正是这种行事方式，不是数字游戏，也不是管理阶层。

L'efficacité n'est pas une notion d'arithmétique ou de gestion; elle est fonction de décisions optimales et justes.

效率不是一个或管理概念；它取决于最佳和公正的决定。

Elle est formée à porter et utiliser des fusils, et on lui enseigne la haine et non l'arithmétique.

这些年轻人接受的训练是扛枪用枪，学到的不是而是仇恨。

L'arithmétique est simple : le nationalisme représente des voix, et cette recette a réussi à gagner des élections.

民族主义意味着选票，它一直是赢得选举的成功诀。

La réforme du Conseil ne doit pas se limiter uniquement à une simple augmentation arithmétique du nombre de ses membres.

安理会改革不应仅仅局限于从上增加其成员。

Toutefois, au centre des personnes handicapées de Saint-Martin, la FEFFIK assure des cours d'ordre général, notamment en papiamento, arithmétique et motivation.

然而，在Sint Maarten岛的残疾人中心，FEFFIK提供的一般性课程中包括Papiamentu语、和从业动机。

Dans 19 des 29 pays visés, moins de la moitié des enfants en quatrième année atteignaient le niveau de base en arithmétique.

在分析的29个国家之中有19个国家，少于一半的儿童到四年级时技能达到基本的程度。

Le Comité constate aussi que le Consortium a fait une erreur d'arithmétique dans le calcul des pertes reclassées dans la catégorie "manque à gagner".

小组还注意到，该集团在改划类别的利润损失索赔计中有一处数字错误。

La moyenne arithmétique des trois quintiles inférieurs (1, 2 et 3) a été de 23 610 dollars, quatre fois moins que la consommation par habitant des plus riches.

最低的三个五分之一人口(1-2和3)的数为23,610美元，比最富有人口的人消费量低4倍。

Il est le der en arithmétique！

他的是倒数第一!

Un programme d'enseignement non scolaire portant sur l'initiation à l'arithmétique, l'alphabétisation et la préparation à la vie active a également été mis en place.

另外已展开了一些关于、识字和生活技能教育的一揽子非正规教育的编制工作。

Le photographe était là, aussi, avec son appareil et la maitresse lui a dit qu’il fallait faire vite, sinon, nous allions rater notre cours d’arithmétique.

照相师也已经到了，带着他的照相机。班主任提醒他，拍照得快一点，否则我们会耽误上课。

Le photographe était là, aussi, avec son appareil et la maîtresse lui a dit qu'il fallait faire vite, sinon, nous allions rater notre cours d'arithmétique.

摄影师也带着他的照相机到了，他对老师说要大家快一点，要不然我们会赶不上课。

Nous en faisons autant, parce que la sécurité énergétique n'est pas seulement une question d'arithmétique mondiale; c'est aussi une question de vie et de mort.

我们也是如此，因为能源安全不仅仅是一个全球性的问题，它更是一个生死攸关的问题。

Il a également été dit qu'il faudrait de l'efficacité, mais, encore une fois, comme je l'ai dit plus tôt, l'efficacité n'est pas une constante arithmétique.

另外，还有人说，应该促进效力，但我要再次，正如我在前面所说的那样，效力并不是一个常项。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他的妻子，高大，强壮，沉着，大嗓子，而且主意又快又坚决，在那个被他的兴高采烈的活动力所鼓舞的店里，简直是一种权威。

La démocratie - et nous devrions tous au moins être d'accord là-dessus - c'est beaucoup plus qu'un constat factuel d'un rapport de forces établi ou d'une majorité arithmétique.

我们至少都应同意，民主制远远不只是阐述有关已确立的权利衡或数字方面的多数这一事实。

Une moyenne arithmétique des données figurant dans les barèmes auxquels on a abouti pour les périodes de référence (trois et six ans) a ensuite été calculée pour chaque État Membre.

然后采用三年和六年基期，为每个会员国最后比额表数字的数。