XVe siècle, argent ouvragé, superbe travail de gobelin, frappé aux armoiries des Black.

“十五世纪小妖精制造的最精美银器，上面还刻着布莱家族的饰章。”

Et j’aimerais bien finir avec les armoiries de Montréal.

我想用蒙特利尔的外衣结束。

Dès qu'il y a le rat, c'est l'emblème de Blek, ses armoiries.

只要有老鼠，它就是布莱的徽章，它的徽章。

Il avait pris pour devise : avocat jamais, et pour armoiries une table de nuit dans laquelle on entrevoyait un bonnet carré.

他的铭言是“决不当律师”，他的徽志是个露着一顶方顶帽的便桶柜。

Pour nous, c'est une évidence d'avoir le drapeau européen, le drapeau français et les armoiries de la ville.

- 对我们来说，拥有欧洲旗、法旗和城市徽章是显而易见的。

Sirius jeta sans cérémonie dans un sac-poubelle la vaisselle de porcelaine qui portait les armoiries et la devise des Black.

那些印着布莱家族饰章和铭词的瓷器都被小天狼星马马虎虎地扔进了一只。

Harry eut tout juste le temps d'apercevoir des armoiries – deux baguettes d'or croisées qui lançaient chacune trois étoiles – gravées sur la portière du carrosse avant que celle-ci ne s'ouvre.

利刚来得及看见车门上印着一个纹章（两根金灿灿的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三颗星星），车门就打开了。

Il ne porte pas non plus d'armure, réservée au noble combattant, et son cheval, à la différence de celui de son adversaire, n'a pas de caparaçon frappé des armoiries de son cavalier.

这个侏儒也没有穿贵族战士的盔甲，他的马也与对手的马不同，没有印有骑手徽章的马披。

Je n’en doute pas, reprit d’Artagnan ; mais enfin, il me semble que vous-même vous êtes assez familier avec les armoiries, témoin certain mouchoir brodé auquel je dois l’honneur de votre connaissance.

“这一点我不怀疑。”达达尼昂又说道，“不过话说回来，您似乎与那些贵族家庭过往甚密，那条使我有幸与您认识的手绢，就是一个物证。”

Derrière la table des professeurs, la plus grande des banderoles portait les armoiries de Poudlard : lion, aigle, blaireau et serpent entourant un grand P. Harry, Ron et Hermione aperçurent Fred et George à la table des Gryffondor.

在教师桌后面，挂着那条最大的横幅，上面是霍格沃茨的纹章：狮、鹰、獾、蛇联在一起，环绕着一个大字母h。利、罗恩和赫敏在格兰芬多的餐桌旁坐下，紧挨着弗雷德和乔治。

Il eut la faiblesse de dire à deux ou trois amis de collège, qui l’accompagnaient jusqu’à la calèche dont ils admirèrent les armoiries, qu’après avoir administré le séminaire pendant quinze ans, il quittait Besançon avec cinq cents vingt francs d’économies.

只有两、三个中学时代的朋友一直送他到马车旁，对马车上的纹章赞叹不己。他一时糊涂，竟对他们说，他管理神学院十五年，离开贝藏松时身上只有五百二十—法郎积蓄。

Dans l'immense atrium du Juste Lipse, deux ailes de 300 m2 chacune : l'Étoffe de l'Europe, un tissage aux couleurs des 27 drapeaux nationaux, des rubans qui omettent beaucoup de motifs, armoiries, croix grecque ou scandinave.

在 Justus Lipsius 的巨大中庭，两个 300 平方米的翅膀：欧洲的织物，27 面旗颜色的编织，省略许多图案的丝带，外套的武器，希腊或斯堪的纳维亚十字架。

Lorsque Sirius lui arracha un anneau d'or qui portait les armoiries des Black, Kreattur éclata en sanglots furieux et quitta la pièce en pleurant et en grommelant à l'adresse de son maître des injures que Harry n'avait encore jamais entendues.

当小天狼星把一个刻着布莱家族饰章的大金戒指从他手里硬夺过来时，利切居然气得流出了眼泪，小声啜泣着走出房间，一边用利从来没听过的字眼诅咒小天狼星。

Cette coupe portait les armoiries des blagues.

On vous entendait, Vous savez combien on en a offert avec les armoiries des règles gravées sur la pierre?