Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论拆掉拖拉机。

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他戒绝悠闲生活，那他会送命。

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那句话，所有人都不停地工作，我们克服了恐惧和忧虑。

Moi j'ai pris des piments verts, ils arrachent un tout petit peu.

我用是青椒，它们有一点辣。

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

“就这么办，不过德·克鲁瓦泽努瓦先生四个仆人会朝我扑过来，把原信夺走。

Depuis, tous les messieurs se l’arrachent, à commencer par les militaires.

从那时起，所有男士，从士兵们开始，贝雷帽风靡。

Plus de mille vaisseaux travaillèrent d'arrache-pied durant quinze mille heures trisolariennes avant d'achever leur tâche.

上艘飞船工作了一万五个三体时才最后完成。

C’est en travaillant d’arrache-pied que nous avons accompli nos avancées remarquables en surmontant toutes les difficultés.

我们通过奋斗，披荆斩棘，走过了万水山。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一个大箱子还有非常致玻璃瓶里，这是熟食店必备品。

Une fois revenu auprès de sa bien aimée, cette dernière lui arrache la fiole des mains et boit tout son contenu.

后羿刚一回到他爱人身边，嫦娥就将他手中药夺了过去一饮而尽。

Et en fait, j'ai fait un peu à l'arrache, comme ça, à l'intuition.

实际上，我做得很粗略，就像这样，凭直觉。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽羽毛铺在窝里层。

Surtout la moutarde forte tu vois, tu sais tu t'arraches bien le palais comme ça après t'as plus de goût en bouche.

是浓郁芥末，你味觉灵敏，会有更多余味。

Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d'arrache-pied, le Parlement s'est réuni, l'Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

总理和政府都孜孜不倦地工作，国会开了会，国家一直，让当地民选官员参与其中。

Et si on fait ça au couteau, eh ben, malheureusement on les arrache pas toutes !

如果用刀来切掉尾巴话，很不幸是，我们无法拔去所有纤维！

Dans un bar, un homme regarde son verre avec une certaine hésitation quand un gros costaud s’approche, le lui arrache des mains et le vide d’un trait.

酒吧里，一个男人正在犹豫看着手里酒杯，这时一个彪形大汉走过来，一把夺走他手里杯子，然后一饮而尽。

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！煤矿藏还多得很呢，十万个矿工每年才开采一万万英担，到现在为止要想把煤采完还早呢。”

Dans un autre moment, elle s’arrache de ses bras, allume la bougie, et Julien a toutes les peines du monde à l’empêcher de se couper tout un côté de ses cheveux.

过了一会儿，她又挣脱他拥抱，点燃蜡烛，要把整个—边头发剪下来，于连好说歹说，不让她剪。

Le sable lui vient à la cheville, il s’en arrache et se jette à gauche, le sable lui vient à mi-jambe, il se jette à droite, le sable lui vient aux jarrets.

沙到了踝骨，他拔出来朝左蹦，沙到了小腿，他朝右蹦，沙到了膝下。

Ah bah oui on n’est pas des sagouins, c’est comme pour le fromage, ou le vin, l’idée est de commencer par le goût le plus faible pour terminer par celui qui arrache le palais.

是，我们又不是猴子，正如奶酪或红酒，应该从口味最淡开始吃，最后是口味最重。