Asphyxiés, sonnés, avant même qu’ils aient pu tenter quelque chose.

在他们尝试做任何事情之前，他们就窒了，被击倒了。

Quand je rentrai à bord, je faillis être asphyxié par l’acide carbonique dont l’air était saturé.

当我回到，我差一点被空气中饱含的二氧化碳窒而死。

Cette vue fait oublier au voyageur l’atmosphère empestée des petits intérêts d’argent dont il commence à être asphyxié.

这景色使旅人忘掉了锱铢必较的铜臭，他已经因此而透不过气来了。

Le malheureux aura été asphyxié par la fumée qui sortait de la cheminée de sa chambre pendant son sommeil.

在睡眠中，不幸的Albert因房间壁炉里冒出的烟雾而窒死亡。

Ils sont asphyxiés. Ils s'endorment calmement, paisiblement.

他们窒了。他们安详、安详地入睡。

Y. Colonna est frappé et asphyxié durant 9 minutes.

Y. Colonna 被击中并窒 9 分钟。

Olivier, chauffeur de taxi depuis 30 ans, se dit asphyxié.

奥利维尔（Olivier）是一名出租车司机，已有30年的历史，他说他已经窒而死。

A l'été 2022, la chaleur a asphyxié 90 % des poissons.

2022年的夏天，高温已经让90%的鱼窒而死。

Impuissants, autorités et riverains assistent à l'agonie de milliers de poissons, asphyxiés.

无能为力的当局和居民目睹了成千万条窒鱼的痛苦。

Des dizaines de milliers de poissons morts asphyxiés.

数以万计的窒死鱼。

Des - supporters asphyxiés, d'autres grièvement blessés par le mouvement de foule sont évacués en urgence.

支持者窒而死，其他因人而受重伤的人紧急疏散。

Blessés dans leur chute ou asphyxiés dans la bousculade, aucun secours n'intervient pour tenter de les sauver.

在他们跌倒受伤或在匆忙中窒，没有任何帮助试图拯救他们。

Et parmi les sauveteurs, les accidents ne tardent pas à avoir lieu : ceux qui descendent sont à leur tour asphyxiés.

在救援人员中，事故也很快发生了：下去的人也会窒。

Un mastodonte désormais asphyxié par une dette colossale: plus de 6 milliards d'euros.

一个庞大的企业现在被巨额债务所窒：超过 60 亿欧元。

Tu sais, quand on trouve des enfants asphyxiés, et qu’on ne peut pas les sauver , il faut avoir le coeur bien accroché pour résister.

你知道，当你看到窒的孩子，又不能救他们，就必须要有颗坚强的心承受它。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxiés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，搭救看门人的猫，找回某个马戏团逃走的豹，照料窒的人，援助在绝境困境中的人们。

A la une, l'Afganistan et les talibans qui réimposent la burqa dans un pays asphyxié, où la famine menace des millions de personnes.

在头版，阿富汗和塔利班正在一个令人窒的国家重新戴罩袍，饥荒威胁着数百万人。

Entre les barrages en amont et les projets d'aménagement pharaoniques en aval, c'est tout l'écosystème du Mékong qui est en train d'être asphyxié.

- 在游大坝和下游法老开发项目之间，整个湄公河生态系统正在窒。

Un officier de police égyptien a été condamné mardi à 10 ans de prison pour la mort en août de 37 prisonniers islamistes asphyxiés par du gaz lacrymogène dans un fourgon pénitentiaire...

一名埃及警察周二被判处10年徒刑，原因是8月在一辆监狱货车中被催泪瓦斯窒的37名伊斯兰囚犯死亡。

Comment le retour des islamistes au pouvoir a asphyxié l'Afghanistan.