Et puis petit à petit il s'est assagi, et il est rentré totalement dans le système.

然后渐渐地，他安定下来，他完全进入了这个系统。

Pourquoi ? Peut-être pour d’avantage maitriser son discours justement et s’assagir un peu dans les prochaines semaines.

什么？也许是了掌握更多的演讲，并在未来几周内稍微安定下来。

Les extravagances ne vont cependant pas s'arrêter en si bon chemin car aussitôt la braguette assagie, c'est au tour de la fraise de s'imposer.

然而，这种奢华并没有停止，口变得普通，接下来就是皱领的出现。

L'Etat et la police ferment les yeux car les yakuzas font régner l'ordre, et louent leurs bras pour briser les grèves ou assagir la concurrence d'affaires.

国家和警察视而不见，黑帮维持秩序，并赞扬他们的武器打破罢工或清理商业竞争。

Mais rien ne calme sa brutalité naturelle : ni l'exil, ni le passage à l'âge adulte, ni son mariage, ni ses nombreux enfants- entre 2 et 8 selon les versions- : rien ne l'assagit.

但是什么都无法平息他天生的暴力倾向：无论是流放、成年、婚姻还是他的许多孩子-根据不同版本的说法，他大概有2-8个孩子-都无法让他变得温和。

Maintenant, si on a non plus 3 %, mais 2 % de croissance, on va avoir besoin d'une croissance plus faible en volume pétrolier et donc, on va avoir des prix qui vont s'assagir.

现在，如果我们不再有 3%，而是 2% 的增长，我们将需要较低的石油量增长，此，我们的价格将会稳定下来。