Les assaillants s’étaient groupés sur cette porte.

进攻者麇集在门前。

Mais pour plusieurs apprentis enquêteurs, la police serait passée à côté d’un deuxième assaillant.

但对于几个新手调查员来说，警方可能错放了第二个嫌疑。

La plupart étaient montés à la fenêtre du premier étage et aux mansardes d’où ils dominaient les assaillants.

大部分上楼，守在二楼和顶楼的窗口，居高临下，对着那些进攻的。

Le nouveau répit que les assaillants laissaient à la barricade se prolongeait en effet.

官军再次留给这街垒的喘息时间确在延长。

Ce sont d’abord des médias, reprenant les autorités, qui ont évoqué l’existence du deuxième assaillant.

首先是媒体，呼应当局，提了第二个袭击者的存在。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者数众多，起义者地势优越。

Bien que les assaillants soient repoussés dans les jours qui suivent leur victoire sur le plan médiatique est éclatante.

虽在随后的几天里袭击者被击退，但在媒体上仍引注目。

Les assaillants, peu contents sans doute du coup à boulet, ne l’avaient pas répété.

进攻的军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再放。

Vingt hommes à la barricade. Six embusqués aux mansardes et à la fenêtre du premier pour faire feu sur les assaillants à travers les meurtrières des pavés.

二十待在街垒里，六个埋伏在阁楼和二楼，从石缝中射击进攻者。

Filmé par un passant, on y voit un homme suivre de quelques mètres l’assaillant, avec un objet à la main qui semble être une arme.

由一名路拍摄，可一名男子跟随袭击者走了几米远，手里拿着一个似乎是武器的物体。

Les assaillants, en se ruant dans le cabaret, les pieds embarrassés dans les panneaux de la porte enfoncée et jetée à terre, n’y trouvèrent pas un combattant.

进攻者冲进酒店，倒地的破门板绊住了他们的脚，竟找不一个战士。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹在敌的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确是残暴极了。

Les premières lueurs de l’aube, sans doute, déterminèrent la retraite des assaillants, qui détalèrent vers le nord, de manière à repasser le ponceau, que Nab courut relever immédiatement.

天刚破晓，他们就见对方越过桥头，向北窜去，纳布立刻跑过去把桥扯起来。

Tout à coup les cuirassiers, assaillants, se sentirent assaillis. La cavalerie anglaise était sur leur dos. Devant eux les carrés, derrière eux Somerset ; Somerset, c’étaient les quatorze cents dragons-gardes.

那些攻的铁骑军突觉得自己被攻了。英国的骑兵在他们的背后。他们前有方阵，后有萨默塞特，萨默塞特便是那一千四百名龙骑卫队。

Les assaillants, laissant leurs morts et leurs blessés, refluaient pêle-mêle et en désordre vers l’extrémité de la rue et s’y perdaient de nouveau dans la nuit. Ce fut un sauve-qui-peut.

进犯的官兵丢下他们的伤员，乱七八糟一窝蜂似的，全向街的尽头逃走了，重行消失在黑夜中。一幅各自逃生的狼狈景象。

On y voit le Vélociraptor planter une griffe meurtrière dans la gorge de sa proie, alors que celle-ci mord et brise la patte de son assaillant dans un ultime effort de défense.

我们伶盗龙用致命的利爪刺穿了原角龙的喉咙，而原角龙在进行最后的防御时咬断了伶盗龙的腿。

Les assaillants ont environ une minute de retard.

Les combats se terminaient lorsque l'assaillant réussissait à mettre le feu au temple ennemi.

Pour l'instant, l'assaillant est en garde à vue pour tentative d'assassinat.

Un Palestinien a ouvert le feu à Tel-Aviv faisant 2 morts. L'assaillant a été tué.