Pékin a assaini leurs comptes et les a fait entrer en Bourse.

监管部门清理了国有银行的账簿并将它们推上市。

Une telle démarche contribuerait à assainir l'atmosphère des relations internationales contemporaines.

这样一种作法将有助于改善目前的国际关系气氛。

Cette opération a permis d'assainir financièrement le secteur du logement.

该“还原”行动的结果是要创建一个财政健全的社会住房部门。

De bonnes politiques sont à même d'assainir les pires économies.

良好的政策转表现最差的经济。

Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.

目前，逾100个贫民窟正在通过此一倡议予以改善。

L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.

委员会收到秘书处关于圣多美和普林西比局势的资料，该国已迅速转了去年的政变局势，在去年短的政变之后，政治形势已有改善。

Troisièmement, elle les a exhortés à assainir la gestion de leurs dépenses publiques.

第三，她敦促重债穷国改善公共开支管理。

Division I en 2003, mis en place spécifiquement pour assainir les tissus que pour la production et le développement.

我司于2003年成立，专们至于无尘布料的生产和开发。

Pour assainir les finances de l'Organisation, il faut commencer par actualiser les deux barèmes des quotes-parts.

在努力使联合国获得更加稳固的财务基础时，须更新两个经费分摊比额表。

Il y a par ailleurs une nouvelle association professionnelle d'experts-comptables qui fera beaucoup pour assainir la profession.

此外还为审计人员设立了新的专业机构，这在鼓励专业精神方面大有帮助。

Le projet visant à assainir le lac de Managua est l'un des moyens pour améliorer la santé.

促进健康的方式之一就是实施旨在恢复马那瓜湖的项目。

Depuis lors, le Gouvernement du Kazakhstan a appuyé de nombreux projets visant à aider à assainir la région.

从那时起，许多项目得到哈萨克斯坦政府和国际社会的支持，这有助于该区的复原。

En outre, il est nécessaire d'assainir les colonies de squatters en fournissant une infrastructure et des services de base.

非常需要通过提供基本的基础设施和服务来改善棚户区。

Des succès ont été obtenus dans la lutte contre la criminalité, ce qui a permis d'assainir la situation dans les milieux politiques et économiques.

在打击犯罪黑社会方面取得了成果，这有助于改善政治和经济环境。

Le FMI et la Banque mondiale ont soutenu le processus de mondialisation en assortissant de conditions l'aide aux pays visant à assainir leur économie.

货币基金和世界银行在帮助一些国家调整经济结构方面附加了一些条件，以此鼓励全球化进程的开展。

À partir de ce secteur assaini, la police et les autorités judiciaires s'attaquent désormais à la traite des êtres humains dans le secteur illégal.

从该部门的这一净化部分开始，警察和司法当局目前正在处理无许可证部门中的贩卖人口问题。

Assainir les finances publiques, diversifier l'économie, entreprendre des réformes en profondeur, tous ces efforts ne seront pas suffisants pour atteindre les objectifs du Millénaire.

理清公共财政、使经济多样化以及进行彻底改革还不足以实现千年目标。

Une telle démarche servira à assainir les méthodes de gouvernance sur l'ensemble du continent et à accroître la stabilité à l'intérieur de chaque pays.

这一方法将帮助改善该大陆的施政方法，并促进所有国家内部的稳定。

Les États membres de la Communauté économique des Caraïbes pensent que les systèmes financiers des pays en développement doivent être renforcés, améliorés et assainis.

加勒比经济共同体成员国认为，发展中国家的金融体制应该得到加强、改进和整顿。

Des réformes du secteur financier ont assaini le cadre réglementaire et renforcé la discipline des banques sur le marché, ce qui a donné confiance aux épargnants.

通过对经营部门的改革，改善了管制框架，提高了市场对银行的约束力，从而增加了存款人的信心。