Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黄昏时天空色的过一会儿就变成深沉的宝石蓝。

En entendant la nouvelle, son visage s'assombrit.

听到这个消息，他的脸色变得忧郁起来。

Plusieurs événements négatifs sont venus assombrir les perspectives désarmement nucléaire.

现在事实上存在着大量的消极事态发展，为核裁军舞台增添悲观的气氛。

L'augmentation inattendue des cours du pétrole assombrissait sérieusement les perspectives de l'économie mondiale.

石油价格出人预料地上涨，引起对世界经济前景的严重关注。

Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.

但，几内亚比绍最近的事件使这一进程蒙上阴影。

Les nuages assombrissent le ciel.

乌云遮暗天空。

Son regard s'assombrit.

他的眼神变得忧郁。

Le ciel s'était assombri subitement.

天空突然变得阴沉。

Ces grandes espérances sont assombries par la situation singulièrement paradoxale dans laquelle se trouve actuellement le monde.

然而，美好的期望和憧憬已被世界突然陷入的特殊矛盾弄得模糊不清。

Les dispositions avaient été définies dans le cadre d'une conjoncture économique favorable qu'est venue assombrir une stagnation économique.

计划在对经济保持乐观的气氛中拟订的，可随着经济停滞，这种乐观的态度逐渐消失。

Le terrorisme est devenu une menace mondiale, assombrissant la vie de millions de personnes de par le monde.

恐怖主义成为一个全球威胁，给全世界数以百万计的人的生活投上阴影。

Des os de bélier et un pot du grès cérame apportés de Mengshan, le décor est une toile fleurie assombrie.

从蒙山带回来的羊头骨和陶土罐，暗花布做背景。

Face aux progrès enregistrés globalement en matière de désarmement, un certain nombre de revers ont quelque peu assombri le tableau.

然在裁军方面取得成就，但一些挫人感到情况并不那么令人鼓舞。

Cependant, le manque de volonté politique de quelques-uns a assombri la perspective de faire du monde un lieu plus sûr.

但由于少数几个国家缺乏政治意愿，使将世界建成更安全地方的前景蒙上阴影。

Ces conséquences négatives pourraient s'étendre à d'autres accords existants et assombrir les perspectives de réduction des armements et du désarmement.

这种破坏会蔓延到其它现有协议并威胁武器削减和裁军的未来前景。

Elle assombrit les perspectives des générations et des nations, menaçant d'annihiler les gains en matière de développement de presque un demi-siècle.

它正致使各代人和各国的前景暗淡，可能使将近半个世纪的发展成就毁于一旦。

Face à un avenir professionnel assombri, la famille ne pouvant pas toujours faire face à cette situation, le suicide devient alors l'ultime étape.

面对日益暗淡的职业未来，家庭难以始终应对这种局面，自杀因而成为人生的终点站。

Malheureusement, les tensions politiques nées de la loyauté envers des personnalités et des partis ont continué d'assombrir les perspectives de stabilité en Guinée-Bissau.

遗憾的，政治紧张局势加上个性和政党路线，继续给几内亚比绍的稳定前景投上阴影。

Mais, alors même que, comme le phénix, nous commencions à renaître de nos cendres, une situation internationale négative menace d'assombrir nos perspectives de développement.

然而，就在我们如凤凰浴火重生般开始复苏之时，一团国际阴霾给我们带来威胁，使我们的未来发展前景黯淡。

Paradoxalement, l'absence de volonté politique de la part d'une poignée de pays continue d'assombrir jeter la perspective de parvenir à un monde libéré des armes nucléaires.

具有讽刺意味的，仅仅几个国家缺乏政治意愿，就继续给实现无核武器世界的前景蒙上阴影。