Ils se contemplaient atterrés. Enfin Loisel se rhabilla.

他俩口呆目瞪地互相瞧着。末了，骆塞尔重新着好了衣裳。

Il essaya de sourire, mais il avait l’air atterré.

他想微笑，可脸色实在难看。

Il passa, la laissant atterrée, appuyée au mur, et la face blême.

他径直走了，她被吓呆了，靠到墙上，脸色苍白。

Gédéon Spilett fut atterré devant cette nouvelle complication. Il emmena l’ingénieur à part.

吉丁-史佩莱对这个新的共发症简直毫无办法。他把工程师拉在一旁。

Ayrton était atterré. Cyrus Smith et ses compagnons le regardaient sans prononcer une parole.

艾尔通楞住了。史密斯和他的伙伴们默默地望着他。

Jeanlin, atterré, tremblait. Mais, en reconnaissant le jeune homme, il se tranquillisa vite.

让兰吓了一跳。当他认出是艾蒂安的时候，立刻放了心。

Non, mylord, répondit Robert, atterré d’apprendre la disparition de son ami Paganel.

“没有呀，爵士。”罗伯尔答，听到他的朋友巴加内尔不见了，非常吃惊。

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

珂赛特被这一意外的决定搞得心烦意乱，赶忙写了两行字给马吕斯。

Voldemort m'a transmis un peu de lui-même ? dit Harry, atterré.

“伏地魔把他自己的一部分转移到了我身体里? ”惊得目瞪口呆。

Non, je n’ai pas compris ; que voulez-vous dire ? balbutia la malheureuse femme complètement atterrée.

“不！我不懂，你是什么意思？”那不幸的女人结结巴巴地，她完全被弄糊涂了。

Je sais que beaucoup ont été atterrés par ce que j'ai fait il y a cinq mois.

我知道5个月前我做的事为什么让大家很惊。

Winky, trop accablée pour parler, avait légèrement écarté les doigts, laissant voir ses grands yeux marron au regard atterré.

闪闪的指缝间露出一双惊恐的棕色眼睛。她似乎吓得不出话来。

Mathilde encore fort embarrassée, et qui avait l’air atterrée de sa démarche, parut enchantée de trouver un sujet de conversation.

玛蒂尔德还是很窘迫，好像给自己的行为吓呆了，能找到一个话题，自然也显得很高兴。

Boris Johnson se dit « atterré » par cette agression.

鲍里斯·约翰逊他对这次袭击感到“震惊”。

Très choquée, atterrée par cette annonce.

- 非常震惊，对这个公告感到震惊。

MM : La famille de Shireen Abu Akleh se dit atterrée.

MM: Shireen Abu Akleh 的家人感到震惊。

RA : Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, se dit « atterré » c'est-à-dire qu'il se dit choqué.

RA：联合国秘书长，Antonio Guterres 他“震惊”，也就是他他很震惊。

Cependant d’Artagnan, étourdi, atterré, anéanti par tout ce qui lui arrivait, restait debout et les bras croisés devant le mousquetaire et madame Bonacieux.

可是，达达尼昂被所发生的一切搞得惊愕，沮丧，懵懵懂懂，他双手抱拳，挺立在那位火枪手和波那瑟太太面前。

Cyrus Smith et ses compagnons furent comme atterrés en voyant que, sous l’empire d’une terrible émotion, ses dents claquaient comme celles d’un fiévreux.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们见了他都大吃一惊。在一种可怕的感情支配下，陌生人的牙齿发出一阵阵的响声，好象发高烧的病人似的。

Voyant leur expression atterrée, il s'empressa d'ajouter : – Mais Dumbledore n'est pas inquiet, alors ne vous mettez pas dans tous vos états.

他看到他们愁眉苦脸的表情，又赶紧补充道，“可是邓布多并不担心，所以你们三个也不要焦急不安。