L’espace n’offrait pas un seul point d’atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

一片汪洋，没有一可以让他们着陆、也没有任地面可以让他们下锚。

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

太空没有提供一单一的着陆点，没有一可以咬住锚的坚固表面。

Lorsque cette espèce d’appel fut fait, l’officier s’enquit tout haut du point de départ du brik, de sa route, de ses atterrissements, et à toutes les questions le capitaine satisfit sans hésitation et sans difficulté.

这种点名式的叫喊过后，军官大声查问船驶来，途径哪条航线，曾在靠岸；对于所有这些问题，船长都毫不犹豫毫无困难地作了满意的回答。