En présentant ses attestations d'emplois, Julia avait convaincu l'économat de l'université.

朱莉亚还提供了许多工作证明，总算说服了学校总务处。

Tiens, j’ai retrouvé l’attestation pour mon pacemaker !

“啊，我找到佩戴心脏起搏器证明了！

Oh ! mon Dieu, oui. Et on leur délivrera attestation quand ils voudront.

“噢，是。他们随时都可来看证据。”

Alors certains militaient je le sais pour le retour généralisé de l'attestation comme en mars 2020.

我知道有一些如2020年三月为了取消出行证明运动。

M.THOMAS : Oui. Je vous ai amené un CV et mon attestation d'inscription aux Assedic.

是，我已经提交了一个简历，而且我在阿拉斯进行了登证明。

L'attestation ne sera donc obligatoire en journée que pour les déplacements au-delà de 10 kilomètres du domicile.

因此，只有在离家10公里以外白天出行时才需要该证明。

Et la voiture de location, ton attestation soi-disant égarée, tu l’as aussi fait exprès pour que nous fassions cette route ensemble ?

“还有租车子，你说证明不见了，这都是你故意安，为了让我们一起走这条路线，是不是？”

Le confinement adapté et donc le système de l'attestation resteront en vigueur car c'est ce qui nous a permis d'obtenir ces bons résultats.

适当禁闭和认证系统是有效，这是我们取得目前成果原因。

Interdiction de demander des copies de relevés de comptes, ou bien une attestation de bonne tenue de comptes bancaires.

禁止要求提供账单复印件，或者银行账户信誉良好证明。

Si vous ne pouvez pas régler les comptes dans 30 jours, nous serons obligés d'établir une attestation officielle de non paiement.

如果你们30天后还不能结清账款话，我们将不得不办理正式拒付证明。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很理解他困难，不过要是那时还无法结清账款，我们还是要准备办理正式拒付证明。

Il ajouta qu’une indemnité lui était due. En même temps, tirant de sa poche son livret, il pria monsieur l’inspecteur d’avoir la bonté de lui écrire dessus « un petit bout d’attestation comme quoi » .

他说得给他一笔赔偿费，同时，他从口袋里抽出他录本，请侦察员先生替他写上“一点证明”。

Albert ouvrit le papier ; c’était une attestation de quatre habitants notables de Janina, constatant que le colonel Fernand Mondego, colonel instructeur au service du vizir Ali-Tebelin, avait livré le château de Janina moyennant deux mille bourses.

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重一份证明书，证明弗尔南多·蒙台哥在阿里·铁贝林手下服务时候曾为两百万钱财去卖城投降。

Il ne s’appuie que sur deux sentiments : l’amour-propre et l’intérêt ; mais l’intérêt étant en quelque sorte l’amour-propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour-propre et l’intérêt sont deux parties d’un même tout, l’égoïsme.

自尊心与利益。但利益既是自尊心表现，并且是真正优越凭据，所以自尊心与利益是一物两面，都从自私自利来。

Bon...Les attestations de travail vous les avez ?

À partir de leur première attestation écrite.

C'est donc le retour de l'attestation.

Elle permet l'envoi rapide en retour de l'attestation de préinscription nécessaire à l'obtention du visa.

Si tu as personne pour t'aider, tu ne peux pas avoir cette attestation.

Concrètement dans les quatre prochaines semaines les Français pourront se déplacer sans attestation dans un rayon de 10km, jusqu'au couvre-feu de 19h, comme c'est déjà le cas dans 19 départements.