Cela implique de penser au futur tout en agissant au présent.

这意味着要着眼于未来，同时要在就采取行动。

Des formations ont eu lieu en Géorgie, au Guatemala et au Panama.

已经在格鲁吉亚、危地马拉和巴拿马开展了培训活动。

Les saisies d'héroïne ont progressé au Mexique, et fléchi au Canada.

墨西哥海洛因缉增加，而加拿大则减少。

Le processus de paix au Moyen-Orient est au point mort depuis longtemps.

中东和平进程已长期停滞不前。

Deux autres administrateurs sont maintenant affectés au Mali et au Nigéria.

两个国家初级项目干事在部署在马里和尼日利亚。

Ils ont aussi exprimé leur sympathie au Gouvernement et au peuple néo-zélandais.

他们还对新西兰政府和人民表示同情。

Les changements au profit des femmes sont au coeur du changement contemporain.

为妇女改变是代改变核心。

Il a changé au cours du temps au gré des influences extérieures.

因为外来影响，它随着时间而改变。

Elle lance un appel urgent au calme et au rétablissement intégral du cessez-le-feu.

它迫切呼吁应保持平静，并全面恢复停火。

Toutes ces réunions se sont tenues au siège de la Ligue, au Caire.

所有这些会见均在设在开罗联盟总部进行。

L'Assemblée générale devrait participer au processus aboutissant au Sommet de Tunis et au-delà.

大会应参与突尼斯峰会及其他会备过程。

Les programmes relatifs au développement et au soutien de la famille sont aussi prioritaires.

发展和支持家庭方案也被列为优先项目。

On peut aussi, pour faire face au problème, mettre au point des règlements obligatoires.

对这个问题另一个回应是拟定强制性条例。

Elles peuvent prendre part au programme général d'éducation permanente au niveau général ou supérieur.

这些妇女可以参加一般或高级水平终生教育综合计划。

Face au droit au travail, il y a l'obligation de fournir des services efficaces.

紧接着就业权利，是提供有效服务义务。

Il appartient au Gouvernement et à ses partenaires internationaux de réduire ce risque au minimum.

政府及其国际伙伴有责任使风险减到最小程度。

Le cannabis reste la drogue la plus consommée au Canada, aux États-Unis et au Mexique.

大麻仍然是加拿大、墨西哥和美国最流行滥用药物。

Différents points de vue ont été exprimés au cours du débat au Groupe de travail.

在工作组随后辩论期间，各国表示了不同意见。

Certaines techniques d'assainissement écologique ont été récemment appliquées avec succès au Mozambique et au Zimbabwe.

最近在莫桑比克和津巴布韦两地都成功地推行了生态厕所技术。

Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées au contrat.

小组建不赔偿合同损失。