Aucun ébranlement ne se faisait dans le stoïque auditoire.

这些临危泰然自若的听众没有一个人动一动。

Des individus, postés autour de lui, distribuaient des armes à son auditoire.

另一些人在讲者周围向市民分发武器。

À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire.

他在讲时，向来不惜说出严酷的实情。

Keira connut très vite son texte, restait à y mettre le ton juste pour captiver son auditoire.

凯拉很快就熟悉了自己讲的内容，剩下来的工作就是要调整语气语调，以便更好地吸引她姐姐这个听众的注意力。

Tout l’auditoire se récria. Paganel persista dans son affirmation.

全体听众都惊叫起来，但巴加内尔却肯定到底。

Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

可是，如果听众是匈牙利人，我就能感受到一种抱有怀疑态度的踌躇。

Je me demande bien pourquoi, ajouta Ron à l'adresse de Harry lorsque son auditoire se fut dispersé.

“不过，为什么呢？”罗恩对哈利说，这时一在谛听他这个令人毛骨悚然故事的二年级女生刚刚散开。

Ce sont les plus rares, ils sont dans l'auditoire, assistant aux conférences TEDx.

这些是最罕见的，他们在观众席上，参加TEDx会议。

Ces petits exercices nous ont beaucoup liés l'un à l'autre, car je lui fournissais un auditoire dont il appréciait la bonne volonté.

那些小小的练习使我们的关系更为密切，因为我给他提供了我这个听众，而他对我的诚意也很珍惜。

Pas de quoi convaincre l'auditoire, notamment les Français, qui se sont montrés les plus virulents.

- 不足以说服观众，尤其是法国人， 他们的恶毒程度最高。

Le Premier ministre David Cameron et le leader du parti travailliste Jeremy Corbyn faisaient également partie de son auditoire.

英国首相大卫卡梅伦和工党领袖杰里米科尔宾也在他的听众之列。

Élizabeth tenait le rôle d'un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l'auditoire par sa vivacité et son aisance.

伊丽莎白饰一个年轻好动的表兄，男孩子的服装很适合她，她的活泼和从容让观众很喜欢。

Ces hommes sont des amuseurs capables de chanter, de danser, de jouer de la musique, ou encore de conter des histoires pour divertir leur auditoire.

这些人是能够唱歌，跳舞，乐，或讲故事来娱乐观众的艺人。

Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l’effet de sa faconde, regarda les convives, comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l’auditoire.

说完这篇斟字酌句讲以后，维尔福环顾了一下四周，以观察他说词的效果好象他此刻是在法庭上对旁听席讲话似的。

Mais c'est pourquoi, et Paneloux assura son auditoire que ce qu'il allait dire n'était pas facile à dire, il fallait la vouloir parce que Dieu la voulait.

正因为如此（这时帕纳鲁请听众相信，他要说的话是很难启齿的），才应当乐意得到痛苦，因为痛苦是上帝的愿望。

E.Macron qui, lors de son intervention matinale d'une vingtaine de minutes, aura alerté son auditoire quant à l'impact inévitable du conflit ukrainien sur notre agriculture.

E.马克龙在上午大约二十分钟的讲中，将提醒他的听众乌克兰冲突对我们农业的不可避免的影响。

Benoît : Il a toujours fait des blagues et raconté des bobards, de plus ou moins bon goût d'ailleurs, comme tous les calembours dont il abreuve son auditoire.

伯努瓦：他总是以或多或少的好品味开玩笑和撒谎，就像他用来轰炸观众的所有双关语一样。

D'autres crurent qu'il fallait suivre leur exemple si bien que, de proche en proche, sans un autre bruit que le craquement de quelques chaises, tout l'auditoire se trouva bientôt à genoux.

别的人认为有必要效法他们，因此，在座椅的碰撞声中，所有的听众都逐渐跪了下来。

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹的鹅翎笔浸在墨汁里，睁圆那双阴鸷的眼睛，对着课堂来回扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容的那种阴森可怕的地狱，而进入据他所说非常美妙动人的天堂。在当时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商人，这人平时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。