Tous les sports bénéficient quasiment d'avancées techniques.

几乎所有都受益于技术进步。

Quand tu l’auras rendu malade, tu seras bien avancée !

等他真弄出病来，你更要迁就他了！

Les trois grandes batailles ont réalisé des avancées importantes.

—三大攻坚战取得关键进展。

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧汽车减缓了警察前进。

Cette dernière s'enrichit considérablement permettant ainsi des avancées civilisationnelles essentielles.

美索不达米亚文化越来越丰富，文明有了本质进步。

Malgré les risques encourus par le patient, cette technique constitue une avancée considérable.

尽管患者会冒风险，该技术是一种很大进步。

Et bien d'autres théories ont été avancées pour expliquer ce genre de phénomènes.

且还有很多其他理论被提出来解释这些种类现象。

Leur découverte a été une des plus grandes avancées de la médecine au 20e siècle.

抗生素发现是20世纪医学领域最大进步之一。

Les châteaux sont souvent entourés d'un fossé qui rend difficile l'avancée des ennemis.

城堡周围通常围着水沟，让那些敌人没那么容易进来。

Première chose, il prononce avancée, avancée.

首先，他发音为avancée，avancée。

L'avancée anglaise vers Nankin est alors irrésistible.

英国向南京进攻当时势不可挡。

Il y a eu quelques avancées… Nous en reparlerons.

“有些进展… … 以后再说吧。”

En réalité, ces avancées ne concernent que les hommes.

事实上，这些进步只与男性有关。

C'est une avancée immense pour l'émancipation des femmes.

这是妇女解放向前迈出一大步。

Je croyais à l'époque que la découverte du macro-atome allait marquer une avancée majeure de la physique.

当时以为，宏原子发现能给物理学带来突破。

Eh bien ! je suis plus avancée que vous ; il s’appelle Zaccone.

“好，那么，我比您消息灵通了，他姓柴康。”

Mais durant cette décennie, bien d'autres avancées ont été effectuées.

但在这十年中，还取得了许多其他进展。

Entre deux avancées de roc, on apercevait l’entrée d’un tunnel obscur.

在这块突出岩石中间，有一个进口通剑黑暗坑道。

Ses habitants, les Atlantes, sont décrits comme des êtres à l'intelligence supérieure ayant fondé une civilisation très avancée.

他居民，亚特兰蒂斯人，被描述为有超凡智力存在建立特别先进文明。

Difficilement, capitaine, car la saison est déjà trop avancée pour que vous comptiez sur une débâcle des glaces.

" 很不容易，船长，因为季候已经相当晚，解冻，我们是。不能指望了。