Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关头都有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。

Aveuglé par son sentiment de supériorité, OSS 117 perd le sens des réalités.

OSS 117被他的自大感蒙蔽，失去了现实感。

Elle est aveuglée par des sentiments dévorants .

她被贪念蒙蔽了双眼。

Et Mme Roland découvrit ses yeux aveuglés par les larmes.

罗朗太太张开被泪水迷住了的双眼。

A moitié aveuglé, il recula en titubant.

他视线模糊、踉踉跄跄。

Là s’ouvraient deux larges voies d’eau qu’il eût été impossible d’aveugler.

至少有二十英尺长的一段，两边各开一个大缺口，要想把这样的窟窿堵住是不可能的。

Ces éclats intenses éblouissaient et aveuglaient. L’orage, évidemment, ne pouvait tarder à se déchaîner.

电光闪烁，使得他们几乎睁不开眼睛。然，暴风雨就要来临。

Mais Harry était aveuglé par la rage.

但是，哈利正在不顾一切的狂怒之中。

Goyle sautilla frénétiquement sur place en essuyant ses petits yeux vitreux aveuglés par la boue.

高尔立即狂怒单脚跳，把污泥从他那双小而迟钝的眼睛附近拭去。

La douleur l'aveuglait… Il roula sur lui-même et vomit par-dessus le bord du matelas.

痛得眼前发黑… … 他滚到床边吐了起来。

Sa baguette magique projeta une lumière vive qui l'aveugla presque.

于是他的魔杖末端发出一道光来，他几乎感到眩晕了。

Et se trouve de ce fait aveuglée et entravée par les insuffisances qui caractérisent votre espèce.

“因此被蒙住了双眼，而且被你们人类的缺陷所束缚。”

Votre frère est un aiglon que les premiers rayons du luxe et de la gloire ont aveuglé.

“你哥哥好比一只初生的鹰，最初几道豪华和荣誉的光彩把他照得眼花缭乱，什么都看不清了。

Cependant, vous pouvez être aveuglé par cette confiance, et ne plus du tout vous fiez à vos raisonnements logiques.

然而，你们被这种信任背叛了，再也不相信逻辑道理。

Elle se cachait le visage, comme si la lumière l'aveuglait, bien que la loge ne fût pas brillamment éclairée.

她用手挡脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的光线并不强烈。

À peine au tiers du relais, elle ruissela, aveuglée, souillée elle aussi d’une boue noire.

她刚走了三分之一的路，身上就如同水洗的一般，两眼模糊，浑身也沾满了黑泥。

Aveuglés par ces améliorations, ils oublient, selon vous, les impacts humains et la vision globale vers laquelle il faudrait aller.

被这些提升弄得盲目，他们忘记，根据他们，人类的影响和全局观才是要实施的。

Hélas ! ce qu’il voulait mettre à la porte était entré ; ce qu’il voulait aveugler, le regardait. Sa conscience.

咳！他想要摒诸门外的东西终于进来了，他要使它看不见，它却偏望他。这就是他的良心。

D’Artagnan, entendant jurer le mousquetaire, voulut sortir de dessous le manteau qui l’aveuglait, et chercha son chemin dans le pli.

达达尼昂听见这个火枪手骂娘，想从斗篷底下钻出来，但眼睛看不见，便想从斗篷褶子间找出路。

Au mieux, tu seras jugée comme une jeune instruite aveuglée par un livre réactionnaire, ce qui n’est pas si grave.

往低的说，知识青年受反动书籍蒙蔽，没什么大事。