Il ne fait pas bon avoir affaire à cet homme.

同这个人打交道真不愉快。同这个人打交道真危险。

Vous aurez affaire à moi！

我会找你算账的!

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种属的专外，一般人是极不可能属铍的。

Lorsqu'ils sont interrogés, plus de 40 % des Néerlandais et des Néerlandaises affirment avoir eu affaire à des violences familiales.

在调查时，40%以上的荷兰妇女和男子声称遭遇过庭暴力。

Ils l'ont informée qu'ils avaient parfois affaire à des enfants qui avaient contracté des maladies transmises sexuellement, notamment la syphilis.

代表们告诉她，他们碰不少孩子染上性传染病，包括花柳。

Bien que l'un des défendeurs ait été nommé dans la plainte, ni la police ni l'administration civile n'auraient donné suite à l'affaire.

虽然指控中提了一名被告的姓名，但没有报告说警方或民事行政当局就此事采取了任何行动。

Compte tenu du fait que nous avons affaire à des hommes armés en colère, on peut facilement imaginer à quelle voie je fais allusion.

考虑我们正在与之打交道的是失望的武装人员，任何人都可以想象出我所指的道路是什。

Il est très rare d'avoir affaire à ce genre dde message dans le monde du jeu vidéo, le flux informatif étant habituellement clair et précis.

这是非常罕的，以处理这种数据交换的信息，视频游戏的世界里，流量信息通常是明确和准确的。

Enfin, et mesure extrême - parce que nous avons désormais affaire à des situations extrêmes -, ces moyens de pression pourraient passer par l'imposition de sanctions ciblées.

作为极端措施——因为我们现在是在处理极端局势——还应该采取有针对性的制裁。

Dans cette salle et ailleurs, nous avons eu affaire à la faillite des politiques du régime de Belgrade en Bosnie, au Kosovo et en Croatie.

我们在这一议事庭的人和它地方的人曾经直接领教了南斯拉夫当局在波斯尼亚、科索沃和克罗地亚的失败政策。

En outre, lorsque la victime est libérée, la famille peut avoir affaire à une personne méconnaissable, handicapée physiquement et mentalement, et qui nécessite des soins particuliers.

此外，一旦受害者获，人可能与一个与过去不同的人相处，他有心身缺陷，需要特别照顾。

Une banque ayant affaire à un créancier inconnu dans le cadre d'une convention de cession peut rencontrer des difficultés pour appliquer les dispositions de la législation relative au blanchiment d'argent.

银行根据转让协议遇不熟悉的债权人时，可能难以满足反洗钱法规的要求。

Il m'a dit que « pour l'amour du Liban et ses intérêts, il devait réfléchir à ce qu'il allait faire, qu'on avait affaire à une bande de fous capables de tout ».

他告诉我，为了黎巴嫩和黎巴嫩的利益，他必须考虑他会采取什手段，因为，我们面对的是一群能够作出任何勾当的疯子。

À cela s'ajoute le fait qu'en raison de la ségrégation des sexes, en Afghanistan une femme à qui on vient en secours ne peut avoir affaire qu'à une autre femme.

此外，阿富汗按性别分工造成只有女性执行方案者才能接触女性受益者的局面。

Étant donné qu'ils ont déclaré ne plus vouloir avoir affaire à leur père, il semble peu plausible qu'ils souhaiteraient le voir agir en leur nom en présentant une communication au Comité.

既然曾表示不希望与父亲有进一步联系，他们希望父亲代表自己在委员会提出申诉似乎不太可能。

Ce tableau d'ensemble fournirait aux praticiens qui, sans être nécessairement des spécialistes du recouvrement d'avoirs, ont affaire à des législations et systèmes juridiques différents un outil dont ils ont grand besoin.

从业者要面对各种法律和不同法律制度，但不一定是资产追回领域的专，上述工作将为他们提供非常必要的工具。

Pour terminer, nos préoccupations pour la sécurité de notre peuple doivent être contrebalancées par la garantie que les responsables de ces menaces auront affaire à un système de justice transfrontalière efficace et cohérent.

最后，我们必须统筹兼顾，既要关心我国人民的安全，又要保证通过统一、有效和反映尊重法制的跨界司法制度对付此类威胁的负责者。

Ainsi, dans un même pays, les taux d'intérêt pour des prêts comparables se situaient dans une fourchette de 6 à 24 % selon que l'on avait affaire à un partenaire opérationnel plutôt qu'à un autre.

例如，在某一国的作业中，可比贷款的利率从6％24％都有，取决于所涉的执行伙伴。

On a aussi craint qu'il ne soit difficile, pour les débiteurs des créances, de déterminer la loi qui s'appliquait à leur libération ou de s'assurer qu'ils n'aient pas affaire à un créancier inapproprié ou inacceptable.

又有一种关切是，应收款债务人既难以确定对清偿债务究竟适用哪一种法律，也无法确保不必同令人为难的或无法接受的债权人打交道。

En fait, nous avons affaire ici à tout un faisceau de facteurs convergents dont les facteurs économiques, sociaux, civiques et politiques, qui contribuent à l'émergence d'un environnement risquant de rendre les individus et les groupes vulnérables à l'exploitation ou aux attaques des terroristes.

许多因素之间发生了复杂的相互作用，那些因素包括经济的、社会的、公民的、和政治的因素，它们会造成一种情况，使某些个人和集团容易受恐怖份子的利用或攻击。