L'une des orientations de ce programme consiste à moderniser le système pénitentiaire azerbaïdjanais.

该纲要的方向之一是阿塞惩戒系统的现代化。

Une minorité arménienne, composée pour l'essentiel de familles arméno-azerbaïdjanaises, vivait dans le pays.

阿塞国内居住有少数民亚美尼亚，大部分家庭由亚美尼亚-阿塞组成。

M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise, est escorté de la tribune.

阿塞共和国总理伊尔哈姆·海达尔·奥格鲁·阿利耶夫先生在陪同下走下讲台。

Par conséquent, le crime de torture est maintenant bien établi dans le droit pénal azerbaïdjanais.

因此，目前《阿塞刑法》已明确地确酷刑为罪行。

L'article 21 de la Constitution dispose que la langue officielle de la République azerbaïdjanaise est l'azéri.

《宪法》第21条规定，阿塞共和国的正式语文是阿塞语。

La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.

阿塞被占领土的局势。

Un seul, le Gouvernement azerbaïdjanais, y a répondu.

阿塞政府对照会作。

Six autres districts azerbaïdjanais furent occupés par l'Arménie.

又有6个阿塞地区被亚美尼亚占领。

Nous exprimons notre profonde insatisfaction face à la décision azerbaïdjanaise.

我们对阿塞的决定表示我们强烈的不满。

L'Arménie exploite également les ressources naturelles des territoires azerbaïdjanais occupés.

亚美尼亚还开采被占领的阿塞领土的自然资源。

Des réponses ont été reçues des Gouvernements cubain, koweïtien et azerbaïdjanais.

从古巴、科威特和阿塞等国政府处收到。

En fait, les Azerbaïdjanais sont victimes de leur propre agression.

事实上，阿塞人也是受害者，但他们是自己侵略行为的受害者。

Dix-huit citoyens azerbaïdjanais, dont cinq femmes (28 %), travaillent pour des organisations internationales.

有18位阿塞国民在国际组织工作，其中包括五位妇女（占总数28%）。

L'Arménie d'aujourd'hui a été édifiée sur des territoires azerbaïdjanais historiques.

今日亚美尼亚是在阿塞具有历史意义的土地上建成的。

Une personne dont les parents sont azerbaïdjanais est également considérée comme telle.

父母为阿塞公民的人也被视为阿塞公民。

La législation azerbaïdjanaise dispose que toutes les armes doivent être enregistrées.

根据阿塞共和国的法，所有武器均应登记。

Le mot « Garabagh » signifie en azerbaïdjanais « Jardin noir ».

而“Garabagh”一词从阿塞文翻译过来的意思是“黑色花园”。

Par ailleurs, le conflit a gravement affecté l'économie azerbaïdjanaise.

冲突还严重破坏阿塞经济。

Les toponymes azerbaïdjanais ont été massivement remplacés par leur équivalent arménien.

阿塞地名被普遍改为亚美尼亚地名。

La République azerbaïdjanaise est l'un des trois États du Caucase du sud.

阿塞共和国是三个南高加索国家之一，总人口800万。