Quel homme pouvait en effet vivre éloigné de la terre de ses aïeux ?

谁又能够远离他祖先所在的土地而生活呢？

Une phrase ? - Jean-Charles ? C'est mon aïeul.

句子吗？Jean-Charles 是我的祖先。

Donc, un aïeul en fait, c'est vos grands-grands-parents, d'accord ?

所以，祖先其实就是曾祖父母？

Et la jeune fille sourit à l’aïeul comme elle eût pu faire à un enfant.

于是那姑娘向她的祖父一下，就好像他是一个小孩子似的。

Un éclair de joie passa dans les yeux de l’aïeul.

老人的眼里闪烁出欣喜。

Ah ! c’est vous ; c’est bien, asseyez-vous, dit l’aïeul.

“啊！是你，好，坐吧。”那老祖宗说。

Cet aïeul est auguste devant la patrie.

这位老人在祖国面可说是浩气凛然。

Ceci arrange bien des choses, n’est-ce pas, mademoiselle Gillenormand aînée ? reprit l’aïeul.

“这样解决很多问题，对吗，吉诺曼姑娘？”外祖父又说。

L’aïeul avait fait place au grand-père.

严峻的老祖宗变成慈祥的外祖父。

Oh, par mes aïeux, un éléphant.

我的天哪，。

Et avec la santé il lui revenait une sorte d’âpreté contre son aïeul.

随着健康的增进，他又恢复那种生硬的态度来对待外祖父。

À force de piété pour son père, Marius en était presque venu à l’aversion pour son aïeul.

由于对他父亲的爱，马吕斯心中几乎有对外祖父的厌恶。

Nos aïeux se sont battus pour leur liberté et leur sécurité, souvent au prix de leur vie.

我们的祖辈曾为自由和安全而战，常常为此付出生命的代价。

Ainsi que mes aïeux ont fait plus d'une fois.

以及我的祖先不止一次。

Seule aujourd'hui les descendants de Franco s'opposent au transfert des restes de leur aïeul.

直到今天，佛朗哥的后代才反对转移他们祖父的遗体。

Tombeau de mes aïeux et nid de mes amours !

我祖先的坟墓和我爱人的巢穴！

L’histoire de leurs aïeux les élève au-dessus des sentiments vulgaires, et ils n’ont pas toujours à songer à leur subsistance !

“他们祖先的历史使他们超出于庸俗的感情之上，他们没有衣食之忧！

Nos aïeux ont fait des atrocités, mais au bout d'un moment, il faut pardonner et oublier.

我们的祖先犯下暴行，但一段时间后，我们必须原谅并忘记。

Devenu bouquiniste par passion, il résiste à son aïeul, qui veut lui transmettre les rênes de l'entreprise familiale.

他满怀热情地成为一名书商，但他的祖父想将家族生意的权传给他， 他对此表示抗拒。

Sisy, enfoncé dans la religion et père de huit enfants, habitait le château de ses aïeux.

Sisy 是八个孩子的父亲，是一位宗教人士，住在他祖先的城堡里。