Il suffirait pour ce faire d'utiliser de simples tests de contamination bactériologique.

这方面可以运用非常基本的细菌污染化验方法。

Mais ce n'est pas le cas pour les armes chimiques et bactériologiques.

但是，在化学细菌方面，就不是这样的情况。

Il faut un régime de vérification pour renforcer la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques).

需要建立一个核查制度，以加强《生公约》。

Les armes chimiques, bactériologiques et à toxines représentent un sujet de gave inquiétude pour mon pays.

化学、细菌也是一个令我国严重关切的问题。

L'interdiction des armes biologiques et bactériologiques est déjà stipulée dans la Convention sur les armes biologiques.

《生公约》已规定禁止生细菌。

Nous devons continuer de rechercher les moyens de renforcer la Convention sur les armes bactériologiques et à toxines.

我们必须继续寻求加强《细菌及公约》的途径。

Cuba rappelle que toute possibilité d'utiliser des agents bactériologiques et à toxines sous forme d'armes doit être totalement éliminée.

古巴重申，必须彻底消除使用细菌制剂的一切可能性。

Étant dépourvue d'armée, la Principauté ne dispose d'aucun type d'armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, bactériologiques ou nucléaires.

摩纳哥公国既没有军队，也不拥有任何核、生或化学等任何大规模杀伤性。

Le désarmement nucléaire peut entraîner des progrès dans d'autres systèmes d'armes, qu'il s'agisse d'armes classiques, chimiques, biologiques ou bactériologiques.

核裁军能够导致在其它系统方面的进展，无论是常规、化学、生还是细菌。

En ce qui concerne la Convention sur les armes bactériologiques, nous attendons toujours un accord sur un protocole de vérification.

关于生公约，我们继续期待就核查议定书达成协议。

Dans les zones semi-urbaines et rurales des trois gouvernorats du nord, la contamination bactériologique dépassait les limites autorisées par l'OMS.

北部所有三省城乡农村地区水中的细菌含量均超过卫生组织允许的限度。

La pollution d'origine chimique des ressources en eau est un problème plus localisé que celui de la pollution d'origine bactériologique.

供水的化学污染是比较地方性的问题，没有细菌污染那么普遍。

La Conférence réaffirme que l'emploi d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines est effectivement interdit par la Convention en toutes circonstances.

会议重申，在任何情况下使用细菌(生)均为《公约》有效禁止。

L'Azerbaïdjan ne produit, ne stocke, n'importe et n'exporte pas d'armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques ou d'autres armes de destruction massive.

阿塞拜疆不生产、储存、进口或者出口核、化学、细菌或者任何其它大规模毁灭性。

Aux Philippines, la Commission des drogues dangereuses a entrepris une étude sur les possibilités de destruction bactériologique des plants de marijuana.

菲律宾危险药品委员会正在开展一项题为“关于销毁大麻植的细菌学实验”的研究。

Notre sécurité collective exige également une véritable maîtrise internationale de la production des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques et de leurs vecteurs.

我们的集体安全还需要我们对核、化学以及细菌及其运载工具的生产加以有效的国际控制。

C'est dans ce but que la Suisse participe activement aux travaux du Groupe spécial sur les armes biologiques et bactériologiques à Genève.

铭记这个目标，瑞士积极参与设在日内瓦的生细菌特设工作组的工作。

Aujourd'hui plus que jamais, il est impératif de mettre un terme à la production et au stockage d'armes nucléaires, chimiques, biologiques et bactériologiques.

现在比以往任何时候都更加需要制止制造储存核、化学生及细菌。

C'est en particulier dans le cas des armes chimiques et bactériologiques que le désarmement passe forcément par la volonté politique du régime iraquien.

特别是在解除化学细菌方面，只有在伊拉克政权有政治意愿的时候，才能实现解除装。

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.

关于禁止发展、生产储存细菌（生）及销毁此种的公约。