Il se regarda comme un amant outragé, trahi, bafoué ; le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

他得自己像一个被侮辱、被背弃、被愚弄的情夫，热血和怒火一齐升到脸上，决计把一切弄个水落石出。

Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode ; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres.

在各大城市，物变成家喻户晓的事件。咖啡馆歌唱它，报刊上嘲笑它，舞台上扮演它。

Il fallut donc se passer de feu, de pain, par conséquent, et dormir dans les vêtements humides, tandis que les oiseaux rieurs, cachés dans les hautes branches, semblaient bafouer ces infortunés voyageurs.

因此，火没点着，干冷的面包自然无人吃，都穿着湿漉漉的衣服。只有高枝上的笑鸟在叫着，仿佛在讥笑伙不幸的寻访者。

Et le beau résultat de cette situation prodigieuse est que l'honnête homme, là-dedans, le lieutenant-colonel Picquart, qui seul a fait son devoir, va être la victime, celui qu'on bafouera et qu'on punira.

是个异常的状况，而其结果也令人印象深刻，因为事件中唯一的正直人士皮卡尔上校竟成受害者，饱受讪笑与惩罚。

Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.

Et l’Égypte est un pays qui pour toutes les organisations internationales bafoue les droits de l’Homme.

Il a décidé de bafouer la souveraineté de l'Ukraine.

Sur la question du conflit d'intérêt notamment, la charte a été quelque peut bafouée.

L'ONG Amnesty International dénonce toutes les libertés et les droits humains qui sont niés, bafoués, par cet état d'urgence.

Sur les questions de société, les libertés individuelles sont très souvent bafouées.

L'Algérie qui soutient depuis toujours l'autodétermination des Sahraouis, s'est sentie bafouée, isolée et espérait que la nouvelle administration Biden effacerait cette humiliation. Il n'en a rien été

Oui, cet ouvrage n'est pas une marque de gratitude. C'est vraiment le récit d'une femme blessée, bafouée qui cherche à prendre sa revanche, à régler ses comptes.

Mais nous mettons aussi en garde contre quelque chose de plus important : le risque que la démocratie soit bafouée. »

Des droits bafoués en particulier au Bangladesh, où la situation se tend de plus en plus à l’approche des élections législatives du 30 décembre prochain ; écoutez le témoignage d’Adilur Rahman Khan.

Combat de conquête aussi. 483 c'est le nombre - certainement sous-évalué - d'exécutions qui ont été perpétrées dans le monde en 2020. Ce sont bien les valeurs universelles portées par les Lumières qui se trouvent bafouées.

Nous avions averti et nos craintes se confirment… A cause de l’occupation et des agissements israéliens en Palestine occupée et à Jérusalem-est les droits de l’Homme sont bafoués. La situation n’a jamais été aussi mauvaise depuis 1948.

L'Etat est en charge, enfin, de l'intérêt supérieur de la Nation. Les aspirations légitimes doivent être entendues, mais il n'est pas normal que les lois et les règles soient bafouées au nom d'intérêts particuliers.

Pour beaucoup de juristes, ces réglementations bafouent les libertés individuelles. La justice va devoir se prononcer : avec le soutien de ses parents, un jeune de 17 ans vient d’introduire un recours en inconstitutionnalité. Bruno Duval, Tokyo, RFI.

C'est une journée des droits de la femme alors qu'en Pologne les droits de la femme sont actuellement bafoués complètement, avec justement l'interdiction de l'IVG qui a été introduite il n'y a pas longtemps.

Halina : C'est une journée des droits de la femme alors qu'en Pologne les droits de la femme sont actuellement bafoués complètement, avec justement l'interdiction de l'IVG qui a été introduite il n'y a pas longtemps.