Dans la bataille on s’intrigue comme au bal.

在作战时，好象在舞上一样，人们互施诡计。

Mais cependant, quand doit avoir lieu ce bal ?

那次舞什么时候举行？”

On voit sous la Révolution se développer les bals.

在法国大革命时期，舞厅得到了发展。

Et les enfants ne peuvent-ils pas aller à leur bal ?

“小孩子可不可以去参这个舞呢？”

Les dames, ensuite, montèrent dans leurs chambres s’apprêter pour le bal.

晚餐后，妇女们上楼回房间里去，准备参舞。

Ils enchaînent les bals et les fêtes, à un rythme effréné.

他们以狂热参舞。

Espiègle, Chloé avait ouvert le bal.

Chloé第一个顽皮开场。

Elle ne passa plus devant la porte d’un bal sans entrer. Coupeau l’accompagnait.

每每经过跳舞厅必定进去看看。古波也陪她去。

Cendrillon. est-ce que tu aimerais aller au bal ?

灰姑娘，你想不想去舞啊？

Elles ne pensent qu'à s'amuser et vont au bal ou au théâtre tous les soirs.

她们仅想着玩，每天晚上都去舞剧院。

Les soirs de ducasse, on terminait la fête au bal du Bon-Joyeux.

每逢主保晚上，大家都到欢乐舞厅来结束这个日。

Les vice-champions du monde en titre, les Chinois, qui sont... qui mènent le bal avec brio.

世界排名第二中国队… … 正在出色地领跑。

Il demandait : Tu es sûre que tu l'avais encore en quittant le bal ?

你能够保证离开舞时候还挂着那东西吗？

Crois-moi, c’est là que se donnent les grands bals.

美丽舞就是在那儿举行，你相信我话吧。”

Un jour, le fils du roi donna un bal où il invita toutes les personnes importantes.

一天，国王儿子举办了一个舞，他邀请了所有重要人士。

Le 14 Juillet, en France, on sort pour danser dans les bals ou voir les feux d'artifice.

在法国，7月14日这一天，大家要出门去舞跳舞或者看烟花。

Tu as raison, on rirait bien si on voyait une servante aller au bal.

你说对，要是我们带个女仆去舞话，人们嘲笑我们。

Maintenant que vous savez reconnaître une citrouille d'un potiron, comment notre future princesse est-elle allée au bal ?

现在您知道笋瓜是什么了吧，我们未来公主是怎么去参舞呢？

Longtemps, des bals du muguet ont été organisés en Europe.

山谷中百合花舞在欧洲举行了很长时间。

Quel beau bal ! dit-il au comte, rien n’y manque.

“多美舞！”他对伯爵说，“什么都不缺了。”