Wang Miao remarqua que tous les balanciers oscillaient de la même manière.

汪淼发现，所有巨摆的摆动都是同步的。

Les balanciers étaient quant à eux secoués par des soldats en armure postés sous chaque pendule.

每座单摆都在摆动中驱动它们的是一群群身穿盔甲的士兵。

Alors toute l’attention de Valentine se concentra sur la pendule de sa chambre, dont le balancier marquait les secondes.

瓦朗蒂娜一直注意着她房间里的那只时钟。那只钟是有秒针的。

Il se figea quelques instants, puis redémarra son mouvement de balancier.

停滞片刻后开始了新一轮的摆动。

Psalmodiant des chants étranges, ils tiraient en rythme sur les cordes des balanciers pour maintenir le mouvement de ceux-ci.

他们合着奇怪的号子，齐力拉动系在巨石摆锤上的绳索，维持着它的摆动。

Les balanciers des pendules étaient constitués de gros blocs de pierre attachés au bout d'une épaisse corde.

单摆的摆锤是一块块巨石。

Enfin, tout en bas, le balancier, d'une régularité absolue et, à l'époque, c'est une prouesse technique.

最后，在最底部，摆轮，绝对规律，在当时，这是一项技术壮举。

Mais Coupeau n’avait pas sommeil. Il resta là, à se dandiner, avec un mouvement de balancier d’horloge, ricanant d’un air entêté et taquin.

但是此刻古波并没有睡意，却在店里来回踱着步，左摇右晃，像钟摆似的，并且冷笑着显出不听劝告且嘲弄别人的神色。

Une pendule de grand-mère était fracassée à leurs pieds, son cadran brisé, son balancier tombé un peu plus loin, telle une épée abandonnée.

一只老爷钟摔碎在他们脚边，钟面裂了，钟摆躺在稍远一点的地方，像一把被遗弃的宝剑。

Emma l’écoutait, en faisant tourner machinalement l’abat-jour de la lampe, où étaient peints sur la gaze des pierrots dans des voitures et des danseuses de corde, avec leurs balanciers.

艾玛一边听，一边无意识地转动灯罩，纱罩上画了几个坐车的丑角和拿着平衡木走钢丝的舞女。

Il peut y avoir un effet de balancier qui fait qu'au bout du compte, il n'y aurait pas forcément de gains de pouvoir d'achat globaux pour le consommateur.

可能存在钟摆效应，这意味着最终消费者的购买力不一定会有所提高。

En quelques jours, ce sont donc deux pays majeurs de l'Union européenne, l'un au nord, l'autre au Sud, qui sont en train de faire pencher le balancier très très à droite.

几天后，欧盟的两个主要国家，一个在北方，一个在南方，正处于非常非常向右倾斜的过程中。

L'énorme balancier métallique du pendule oscillait majestueusement, fendant l'air glacial, tandis que le petit soleil projetait de longues ombres sur le sol, comme si un géant à la silhouette imposante était en train de le fouler à grandes enjambées.

巨大的金属摆气势磅礴地摆动着，冲击着寒冷的空气，天边的小太阳把它的影子长长地投射到大地上，像一个顶天立地的巨人在行走。

En 1638, dans son " Discours sur Deux Sciences Nouvelles" , Galilée établit les mouvements du pendule : alors Christian Huygens créait en 1657 la première horloge à pendule, et en 1675 la première montre à balancier en spirale.

1638年，伽略在他的“论两种新科学”中确立了钟摆的机芯：然后克里斯蒂安·惠更斯于1657年创造了第一个摆钟，并于1675年创造了第一个螺旋摆锤手表。

L'historien sait bien qu'il a affaire à des mouvements de balancier.

Des mouvements de balancier avec des rythmes longs entrecoupés par des rythmes plus courts.