Et les troupes sont déjà stratégiquement disposées dans la capitale, bardée d'affiches annonçant le coup de force.

部队已经在首都战略性地部署，首都到处都宣的海报。

De juin à octobre 1962, ce sont 86 navires bardés d'ogives nucléaires qui sont acheminés vers Cuba.

从1962年6月到10月，装有核弹86座军舰向古巴前进。

Et pour cela, il est bardé d’instruments, et chacun d’eux permet de réaliser des expériences très différentes.

为了做到这一点，它配备了各种仪器，每个仪器都可以用来进行完全不同的实验。

J. -P. Tanguy, un proche de M.Le Pen, bardé de diplômes.

J.P。 Tanguy M. Le Pen 的友，手里拿着文凭。

Nick est un ancien de la Royal Navy, bardé de décorations.

尼克一名装饰精美的皇家海军老兵。

Dans cette discothèque bardée d'écrans géants, on fait déjà le plein.

——在这间巨幕林立的夜店里，我已经坐满了。

Ca a l'air d'être relativement stable, mais l'endroit où ils veulent nous amener, ça a bien bardé.

看似比较稳定，但想要带我去的地方，却已经很难了。

Rocket est un robot bardé de technologies qui scanne à 360 degrés le moindre millimètre carré sans jamais se cogner à la réalité historique.

- Rocket 一款高科技机器人，可以 360 度扫描每平方毫米，而不会撞到历史现实。

Les constructeurs aéronautiques comme Airbus testent déjà ces intelligences artificielles de pilotage, des avions bardés de capteurs capables de voler, de décoller et d'atterrir sans intervention humaine.

- 空中客车等航空制造商已经在测试这些人工智能驾驶，飞机装有传感器，能够在没有人工干预的情况下飞行、起飞和降落。

Et aussi de bandits peut-être mais ceux-là sont polis, et n'avancent que bardés de leurs avocats -la crème du barreau de paris- et tournent autour du Qatar.

也许还有土匪， 但这些人很有礼貌， 只会带着的律师—— 巴黎酒吧的精英— — 在卡塔尔周围盘旋。

Elle montre un artiste traumatisé bardé de cicatrices.

L'humanité me dit que Spiderman a bien changé depuis le temps où Peter Parker était un étudiant précaire vivant de petits boulots, il est désormais franchisé par Disney un gardien du capitalisme bardé de technologies.