En clair, calculer tous les frais liés à l'utilisation de sa voiture selon un barème kilométrique.

显然，按照公里尺度计用他的汽车有关的所有成本。

Cette année, le gouvernement va modifier le barème de l'impôt sur le revenu en fonction de l'inflation.

今年，政府将根据通货膨胀情况改变所得税税率。

En indexant ce barème sur l'inflation, ce travailleur resterait imposé à 11 %.

通过将这一规模通货膨胀挂钩，该工人的税率将保持在 11%。

Chaque année, ce barème est revalorisé pour tenir compte des hausses de prix.

每年，这个规模都会重新估价，以考虑到价格上涨。

Le barème va bientôt augmenter, sauf pour les élus de moins de 3500 habitants, comme Christian Branger.

除了克里斯蒂安·布兰格（Christian Brager）等人口少于 3,500 人的民选官员外，规模很快就会大。

Moins de 1 foyer sur 2 paie l'impôt sur le revenu, car le barème tenait compte de l'inflation.

不到二分之一的家庭缴纳所得税，因为该比例考虑了通货膨胀。

1re piste: relever le barème kilométrique, une aide fiscale réservée aux salariés qui utilisent beaucoup leur voiture.

轨道1：提高里程表，这是为经常用汽车的员工保留的税收援助。

Le barème a été revalorisé cette année face à la flambée des carburants pour alléger le budget des gros rouleurs.

今年在燃油价格飙升的情况下，规模升级，以减轻大型压路机的预。

Ce qui l'empêche d'obtenir un poste en Bretagne, ce sont les points de barème qu'acquiert un enseignant au cours de sa carrière.

- 阻碍他在布列塔尼找到工作的原因，是教师在其职业生得的分数。

Un service directement payé par la Sécurité sociale sur la base d'un barème, mais il ne prend pas en compte l'augmentation du prix des carburants.

- 由社会保障局根据规模直接支付的服务，但它没有考虑到燃料价格的上涨。

Le barème limitant à 15 mois de salaires les indemnités obtenues par le salarié aux prudhommes en cas de licenciement abusif pourrait être adapté, mais pas remis en cause.

雇员在不公平解雇的情况下向劳资争议法庭支付的补偿金限制在15个月的工资范围内，可以加以调整，但不会受到质疑。

Tout comme cette année, le gouvernement indexera le barème de l'impôt sur le revenu sur l'augmentation des prix, de quoi permettre à certains ménages non imposables de le rester.

今年一样， 政府将所得税税率物价上涨挂钩，允许某些非应税家庭继续保持不变。

Il n’y a pas de barème pour les filles en matière de football ; donc on ne peut pas me faire un barème spécial.

足球界的女孩没有天平；所以他们不能给我一个特殊的规模。

L'armée russe a même annoncé le barème officiel: 5500 euros pour l'interception d'un missile, 11 000 euros pour un char et 33 000 pour un avion ou un hélicoptère.

——俄军甚至公布了官方规模：拦截一枚导弹5500欧元，拦截一辆坦克1.1万欧元，拦截一架飞机或直升机3.3万欧元。

On peut estimer à environ 200 000 ou 300 000 foyers les personnes qui ne paient pas d'impôts actuellement et qui seraient susceptibles d'en payer si le barème ne bougeait pas.

我们可以估计，目前大约有20万或30万户家庭没有纳税，如果规模不发生变化，他们可能会纳税。

Homicides, trafic de drogue, vols avec violence, ces prisonniers ont tous été condamnés à de lourdes peines. L’objectif est de les préparer à leur retour en société, ils sont d’ailleurs payés au barème du secteur de la restauration.

凶杀、贩毒、暴力抢劫，这些囚犯都被判处重刑。目标是为他们重返社会做好准备，他们也以餐饮业的规模得报酬。

Mais avec un barème de l'impôt indexé sur l'inflation, il continue à ne rien devoir à l'Etat.

La méthode: modifier le barème de l'impôt sur le revenu en l'ajustant à la hausse des prix.

La revalorisation peut paraître exceptionnelle car l'inflation est plus importante que les années précédentes, mais réindexer le barème de l'impôt sur le revenu, c'est tout à fait normal.

Dans le barème de la fonction publique, « gourmand » voulait dire dix mille francs, « vorace » , vingt-cinq mille, « insatiable » , c'était cinquante mille francs.