Les uns et les autres ont construit beaucoup de châteaux et des villes fortifiées, les bastides.

两者都建造了许多城堡和防御工事城镇、农庄住宅。

M. Bastide : Suivez-moi, Monsieur le commissaire.

警长先生，请跟我来。

M. Bastide demeure à Nice où il est bijoutier.

巴斯蒂德先生居住在尼斯，是个珠宝商。

M. Bastide : Oui, et vous voyez cette fenêtre à gauche?

是的。您看到这左边的窗户了吗？

M. Bastide : L’homme qui m’a attaqué était grand, assez brun, assez mince.

抢劫我的人个头很髙，身材细长，皮肤黝黑。

M. Bastide : Il était trois heures juste. Il ne vient presque jamais personne à cette heure-là.

3点整。在这个时候儿乎没人来。

M. Bastide : Je ne suis pas parvenu à le voir. En fait, je n’ai vu que ses yeux.

我没能看到。实际上，我只看见了他的眼睛。

A l'origine, Sainte-Foy-la-Grande est une bastide du XIIIe siècle, mais le bourg compte 400 logements vacants ou insalubres.

- Sainte-Foy-la-Grande 最初是一座 13 世纪的宅邸， 但该镇有 400 座空置或不卫生的住宅。

Dans le quartier de La Bastide, les immeubles ne sont pas adaptés et retiennent la chaleur.

在 La Bastide 区，建筑物不适合并保持。

Fenêtre sur nous emmène aujourd'hui à la découverte de la bastide de Villeréal, l'une des plus belles du Sud-Ouest.

今天， 《Fenêtre sur us》带我们探索维莱阿尔 (Villeréal) 的巴斯蒂德小镇，这是西南部最美丽的小镇之一。

M. Bastide : Il s’est emparé de presque tous les bijoux, en particulier quelques très belles bagues et des diamants.

他抢走了差不多全部珠宅首饰，特别是几只非常漂亮的戒指和一些钻石。

Le charme de cette bastide sur les bords de la Dordogne représente l'un des principaux arguments pour attirer de nouvelles familles.

这座位于多尔多涅河畔的乡间别墅的魅力是吸引新家庭的主要论据之一。

Des très belles bastides médiévales, terres de vignobles, il y a des petites montagnes aussi au sud du Tarn, mine de rien, parce qu'il y a toute la montagne noire.

一些美丽的古老堡垒，葡萄园遍布的土地，塔恩省南部还有些小山脉，非常低调，因为整座山脉都是黑色的。

Dans l’affaire Fualdès, qui est de cette époque, 1816, on prenait parti pour Bastide et Jausion, parce que Fualdès était « buonapartiste » . On qualifiait les libéraux, les frères et amis ; c’était le dernier degré de l’injure.

弗阿尔台斯案件正是在那时，一八一六发生的，在这问题上，他们站在巴斯德和若西翁方面，因为弗阿尔台斯是一个“布宛纳巴分子”。他们称自由主义者为“弟兄们和朋友们”，那是最刻毒的咒骂了。

Il s'agit de deux bastides, de son œuvre artistique et de ses collections.

Le commissaire de police se trouve en compagnie de deux agents dans la bijoutier de M. Bastide.

警长在两名警员的陪同下来到了巴斯蒂德先生的珠宝店里。