Au détour de la contrescarpe, ils se trouvèrent à soixante pas à peu près du bastion.

到壕沟外护墙拐弯处，他们距工事大约有六十来步了。

Arrivés au bastion, les quatre amis se retournèrent.

到达棱堡后，四位朋友转过。

Les cafés sont des bastions de la culture française et chanteurs et écrivains maintiennent les traditions populaires.

咖啡是法国文化的支柱，而歌手和作家保持流行传统。

Comme l’avait prévu Athos, le bastion n’était occupé que par une douzaine de morts tant Français que Rochelois.

正如阿托斯所料，棱堡内躺十二三具尸体，法国人和拉罗舍尔人各占其半。

Mais il est probable, dit le chevau-léger, qu’ils vont, ce matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état.

“不过，很可能，”轻骑兵说，“他们今天早上就会派工兵把堡垒修好的。”

Vous le voyez bien, dit Athos, nous allons au bastion.

“你看得很清楚，”阿托斯说，“我们去棱堡。”

Mais la France refuse, et reste le dernier bastion européen du chocolat pur.

但法国拒不接受，成欧洲最后个坚守生产纯巧克力的国家。

En effet, un petit nuage blanc, nuage qui avait attiré l’attention de Dantès, venait d’apparaître, couronnant les créneaux du bastion sud du château d’If.

吸引唐太斯注意的，是伊夫堡城垛顶上升起了小团白雾。

Les Rochelois venaient enfin de s’emparer du bastion.

拉罗舍尔人不久还是夺回了棱堡。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除了。

Et quel bastion est-ce ? demanda un dragon qui tenait enfilée à son sabre une oie qu’il apportait pour qu’on la fît cuire.

“是哪个堡垒呀？”个龙骑兵问；他刺刀上挑鹅，正要拿去让人煮。

Ils arrivèrent ainsi, en se couvrant de revêtements, jusqu’à une centaine de pas du bastion. Là, d’Artagnan, en se retournant, s’aperçut que les deux soldats avaient disparu.

他们借助壕坡掩护，就这样向据点前进了百来步远。就在此时，达达尼昂回头看，发现那两个士兵已不知去向。

Le jeune homme se retourna vivement, car cette attaque ne pouvait venir du bastion, qui était masqué par l’angle de la tranchée.

年轻人猛地转过，因防御据点是被壕沟拐角挡住的，所以这种袭击不可能是从那儿发来的。

Au bout d’un instant on vit paraître la troupe ; elle suivait une espèce de boyau de tranchée qui établissait une communication entre le bastion et la ville.

霎时过后，他们看到那队人马出现了，正沿堡垒和城市之间弯弯曲曲的交通沟壕过来。

Mais que chacun respecte au moins les faits : quand les planètes supérieures et la Terre seront tombées, la base mercurienne sera le dernier bastion de l'humanité.

“但各位应该尊重如下事实：在外侧行星甚至地球均已陷落后，水星基地将是人类最后的堡垒。

On ignorait si, après la prise du bastion, les Rochelois l’avaient évacué ou s’ils y avaient laissé garnison ; il fallait donc examiner le lieu indiqué d’assez près pour vérifier la chose.

谁都不知，拉罗舍尔守军夺取那座据点以后，是撤出了人马还是留兵看守，所以必须贴近指定的地点进行侦察，以便查明真相。

Arrivés au bas du bastion, les ennemis étaient encore douze ou quinze ; une dernière décharge les accueillit, mais ne les arrêta point : ils sautèrent dans le fossé et s’apprêtèrent à escalader la brèche.

冲到棱堡底下，敌人还剩十二到十五人；最后阵火力向他们迎面射去，然而没有挡住他们的冲锋。他们跳下壕堑，准备攀上缺口。

Grimaud, dit Athos, en montrant les morts qui gisaient dans le bastion, vous allez prendre ces messieurs, vous allez les dresser contre la muraille vous leur mettrez leur chapeau sur la tête et leur fusil à la main.

“格里默，”阿托斯指躺在棱堡中的尸体对他说，“你去将这些先生们都扛，把他们个个贴墙竖起来，再给他们每人戴顶帽，手里放上支枪。”

Sans doute Grimaud partageait les doutes du jeune homme ; car, voyant que l’on continuait de marcher vers le bastion, chose dont il avait douté jusqu’alors, il tira son maître par le pan de son habit.

格里默无疑赞同年轻人怀疑的观点，因当他们继续朝棱堡方向去时，他看出达达尼昂直有怀疑，便拉下他主人衣服的下摆。

Messieurs, dit-il en s’adressant aux soldats et aux travailleurs, qui, étonnés de son apparition, s’arrêtaient à cinquante pas environ du bastion, et en les saluant courtoisement, messieurs, nous sommes, quelques amis et moi, en train de déjeuner dans ce bastion.

“先生们，”阿托斯对士兵和工兵们边礼貌地致意边喊话道；对方对他的出现感到异常惊讶，个个在距棱堡五十步左右的地方停下来，“先生们，我的几位朋友和我本人，正在棱堡中用早餐。