L'activité des banques et des sociétés fiduciaires est régie par la Bermuda Monetary Authority.

百慕大金融管理局担任银行与信托司的监管机构。

La Bermuda Telephone Company est le principal fournisseur d'appels locaux.

百慕大话司当地话服务的主要提供者。

La Bermuda Broadcasting Company possède deux chaînes de télévision et quatre stations de radio.

百慕大广播司有两家商业视台和四家广播台。

Le Bermuda College; Les centres d'enseignement communautaires; Les établissements privés d'enseignement secondaire (public schools); Les Entreprises.

百慕大学院； 社区教育中心； 立学校； 企业。

La production et la distribution de l'électricité relèvent de la responsabilité de la Bermuda Electric Light Company.

百慕大司（Bermuda Electric Light Company）负责发和的分配。

Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Bermuda College est le principal établissement d'enseignement supérieur des Bermudes.

根据管理国提供的资料，百慕大学院百慕大境内提供高等教育的主要教育机构。

Par ailleurs, les subventions que le Bermuda Arts Council reçoit du département lui permettent d'encourager les liens culturels au niveau international.

此外，百慕大艺术委社区和文化事务部获得的资金可用于促进委的国际文化交流。

La Centrale du logement des Bermudes (Bermuda Housing Corporation) a exécuté divers programmes visant à satisfaire les besoins en logement de la population.

百慕大住房司已经执行各项方案，以期满足人民的住房需要。

M. Rindel était également en tractations avec plusieurs sociétés internationales afin de les convaincre de monter des opérations conjointes avec la Bermuda Holding Corporation.

林德尔先生还在与一些国际司进行谈判，目的使这些司与百慕大司成立合资司。

Le United Bermuda Party (UBP), de l'opposition, a estimé que le véritable coût de l'opération de nettoyage s'élevait à 65 millions de dollars.

反对的百联党声称真正的清理费用6 500万美元。

Il n'existe pas de banque centrale sur le territoire. L'activité des banques et des sociétés fiduciaires est régie par la Bermuda Monetary Authority.

领土未设中央银行，而由百慕大金融管理局担任银行与信托司的监管机构。

Dans la région de Bermuda, le 6 avril, des combats entre deux sous-clans du clan Wa'eysle ont entraîné la mort de 13 personnes et fait 29 blessés.

6日，百慕大地区的两个Wa'eysle小部族之间发生冲突，造成13人丧生，另有29人受伤。

De plus, d'après la Puissance administrante, le Gouvernement appuie actuellement un programme assurant une scolarité gratuite au Bermuda College pour les soldats du Bermuda Regiment.

此外，根据管理国提供的资料，政府目前支助百慕大团/百慕大学院士兵方案，免除百慕大团士兵就读百慕大学院的学费。

Plus de la moitié des projets recensés au cours de ce trimestre ont été lancés par la Centrale du logement des Bermudes (Bermuda Housing Corporation).

在该季度动工的项目中，超过一半属于百慕大住房司的。

Le Collège des Bermudes (Bermuda College) et les prestataires de formation étrangers font en sorte que les Bermudiens aient accès à une formation technique et professionnelle.

百慕大大学与海外培训机构可确保相关的职业技术培训适用于全体百慕大人。

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

高中毕业生准备好到百慕大学院或国外机构，主要美国、加拿大和联合王国的大学进一步深造。

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.

高中毕业生准备到百慕大学院或国外机构，主要美国、加拿大和联合王国的大学进一步深造。

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des institutions étrangères, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

高中毕业生准备在百慕大学院或外国大学，主要美国、加拿大和联合王国的大学进一步深造。

Cette affaire portait sur un litige entre la société Stevedoring Services Ltd. (SSL) et ses employés représentés par le syndicat Bermuda Industrial Union à propos du paiement des heures supplémentaires.

本案与一起Stevedoring运输服务有限司（简称“SSL司”）与百慕大产业工所代表的雇因加班费而产生的纠纷有关。

Toute information relative au soutien fourni par le Gouvernement du territoire aux anciens combattants, au Bermuda Regiment ou au Bermuda College Soldier Programme se trouve aux paragraphes 49 et 63 ci-dessus.

关于领土政府支助退伍军人和百慕大团/百慕大学院士兵方案的资料见上文第49和第63段。