1.Les desserts sucrés et bien sûr beurrés ne manquent pas.

这些甜食，当还有黄油甜食从来都不少。

2.Et il goba fort agréablement sa mouillette beurrée.

说罢他有模有样的吞下小块涂着牛油的面包。

3.Ensuite je vais mettre ma pâte dans un moule que j'ai préalablement beurré et fariné, ça s'appelle " chemiser" .

后我会把我的面团放模具里我以前涂过黄油和面粉，它被称为“衬衫”。

4.Voilà, donc là je vais mettre des triangles tout au fond avec le côté beurré contre la poêle.

就是这样，所以我底部放个三角形，涂黄油的面贴锅上。

5.J'ai beurré mon plat qui va aller dans le four, et là on va pouvoir faire des petites couches.

我给盘子涂上了黄油，等会把它放入烤箱里烤。现我们可以铺层啦。

6.Donc il est préparé, beurré, fariné. Pour votre gouverne, c'est un moule de 22 cm rond et anti adhésif.

所以模子已经准备好了，我已经给它涂过黄油、抹上面粉了。给你们参考下，这个模子的尺寸是22厘米，不粘锅的。

7.On parle souvent du céladon comme beurré.

青瓷通常被称为黄油。机翻

8.Et, dès que c'est beurré, on va pouvoir prendre une tomate et couper quelques belles tranches pour mettre dans le sandwich.

涂好黄油后，我们就个西红柿，把它切成薄片，以便放到三明治中。

9.Une fois les moules beurré et fariné, ne reste plus qu'à verser la pâte et enfourner 20 mn à 180 degrés.

旦模具涂上黄油和面粉后，剩下的只是把面团倒入，后180度下烘烤20分钟。

10.Donc là, vu que vous les trempez dans le beurre, évidemment j’ai pas beurré le plat à gratin.

所以那里，既你把它们蘸黄油里，显我没有给焗烤菜涂黄油。机翻

11.Mrs Weasley prit un morceau de toast beurré, le saisit avec les pincettes et le mit dans la bouche de Mr Diggory.

韦斯莱夫人从餐桌上的摞黄油面包上了块，用火钳夹住，递进迪戈里先生嘴里。

12.Juste bien beurré, croustillant comme on les aime, hein, c’est bien le kouign-amann de chez nous.

只是黄油很好，酥脆，因为我们喜欢它们，呵呵，这是来自家乡的kouign-amann。机翻

13.Y'a presque des émaux dans lesquels on aimerait croquer, en fait, qui sont crémeux, qui sont beurrés.

几乎有我们想咬的珐琅质，事实上，它们是奶油状的，它们是黄油的。机翻

14.Voilà, et là on a un moule qui est bien beurré et fariné

好了，现模具已经涂好黄油，并粘上面粉了。

15.Bref, il faut croire qu’on aime en faire des tartines – ou, comme on dit par-là des « beurrées »  !

简而言之，我们必须相信我们喜欢敬酒 - 或者，正如我们所说的那样，我们说" 黄油" ！机翻

16.– Tiens, tu as recommencé à manger, on dirait, fit remarquer Ron en voyant Hermione étaler une épaisse couche de confiture sur son toast beurré.

“我发现你又开始吃东西了。”罗恩看着赫敏又往面包片上涂抹大量的果酱，说道。

17.Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient posés un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被个托盘推开的，托盘上放着碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

18.Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被个托盘推开的，托盘上放着碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

19.Pat : Mais c'est pas fini ! Car nous allons le mettre dans un moule que j'ai beurré au préalable

但这还没有结束! 因为我们把它放我事先涂好黄油的模具里。

20.Alors, tout à l'heure, vous avez vu, j'ai beurré mon moule avec un peu de sucre, c'est pour ramener un peu de caramélisation à la pâte.

所以，刚才，你已经看到了，我模子里涂了点糖，这是为了可以让面团变得焦糖化。