Naître d'une mère blanchisseuse et d'un père inconnu. Habiter une cabane au toit percé.

她生于母亲是个洗衣女工，父亲工作不详的家庭里。就住在屋顶上有一个洞的棚屋里。

À propos, c’était le jour de la blanchisseuse.

对了，今天是洗衣工来的日子。

Vous étiez blanchisseuse dans votre pays, n'est-ce pas, ma petite ?

以前您在家乡时做过洗衣妇，对吧，小姑娘？

Mais t'as qu'à l'allourder ta blanchisseuse.

那你干嘛不甩了你的洗衣女工？

En bas, la blanchisseuse continua à tourner son potage, des pâtes d'Italie, sans dire un mot.

在楼下，洗衣女工继续搅拌着她的汤和意大利面，一句话都没有说。

Et Étienne était ainsi devenu un lien de plus entre la blanchisseuse et le forgeron.

从艾蒂安到制钉厂干后，热尔维丝与顾热之了一层联系。

Il n’avait que trois chemises, l’une sur lui, l’autre dans sa commode, la troisième chez la blanchisseuse.

他只有三件衬衫，一件穿在身上，一件放在抽斗里，一件在洗衣妇人那里。

Et vous ne savez pas où est mon mari, monsieur ? interrogea la blanchisseuse.

“先生，您不知道我丈夫在哪里吗？”热尔维丝问。

Ça vous connaît, hein ? répétait madame Boche. Vous étiez blanchisseuse dans votre pays, n’est-ce pas, ma petite ?

“嘿，您可真内行，呵？以前您在家乡时做过洗衣妇吧？我说亲爱的。”

Mais la blanchisseuse, au nom de Virginie, avait subitement repris son calme.

但是热尔维丝听到维尔吉妮的名字，一下子冷静了下来。

J’ai vu, hier soir, madame Fauconnier, la blanchisseuse de la rue Neuve ; elle me prendra lundi.

昨天晚上我见着福克尼太太，就是‘新街’上的那个洗衣妇；她答应星期一雇我。

M.Platini: Ils m'ont traité de corrupteur, de blanchisseur d'argent, de falsificateur.

- M.Platini：他们称我为腐败分子、洗钱者、伪造者。

Lantier, le soir, voyant la blanchisseuse ennuyée, lui proposa de la conduire au café-concert, histoire de passer un moment agréable.

当天晚上，朗蒂埃看到热尔维丝烦闷不安，便提议陪她到一家音乐咖啡去散散心。

La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage.

热尔维丝无奈选择了忍气吞声，为了使生不要被搅得更糟，她不愿再与维尔吉妮恶语相向，大打出手了。

Restez un instant, si vous voulez, dit-il à la blanchisseuse ; mais tenez-vous tranquille… Essayez de lui parler, il ne vous reconnaîtra pas.

“您可以呆一会儿，如果您愿意的话，”医生对热尔维丝说，“但是您得保持冷静，试着与他说说话，他会连您都不认识的。”

Eh bien ! père Bru, lui demandait parfois la blanchisseuse, à quoi pensez-vous ?

“喂，布鲁大叔，您在想什么？”热尔维丝有时这样发问。

Enfin, au bout d’une grosse demi-heure, la blanchisseuse voulut partir. Poisson tourna à peine le dos.

半个小时之后，热尔维丝要起身告辞。布瓦松勉强转了转身。

Moi, je ne m’y connais pas, monsieur, répondit la blanchisseuse d’un air de réserve.

“先生，我并不在行。”热尔维丝极有涵养地说。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰好在热尔维丝气喘吁吁地赶上队伍时，顾热也赶来出现在她身旁。

La blanchisseuse s’était adossée à l’arbre mort, gaie et reposée, haussant la voix pour se faire entendre, dans l’haleine forte de la scierie mécanique.

热尔维丝快地背倚在那棵枯树上，心里十分安详，在隆隆作响的锯木声中，提高己的话音，好让顾热听到。