Les insectes du bosquet qui s’étaient habitués à leur présence reprirent leurs cricris mélodieux.

林中的夏虫似乎适应了他们的存，又恢复了悠扬的鸣叫。

Arbres et bosquets étaient couverts de givre et toute la contrée ressemblait à une forêt de blanc corail.

树林灌木丛覆盖一片白霜，看起来像白珊瑚林。

Même un jour, dans un bosquet du Moulin de la Galette, Lantier amena une femme, avec laquelle Coupeau le laissa au dessert.

直到有一天，朗蒂埃甚至带了一个女人到“加莱特磨坊餐厅”去，饭吃过上饭后果品时，古波自己辞身而去。

Elle, la brume, le clair de lune, tout cela rappelait à Hynes cette nuit dans le bosquet de bambous de leur maison japonaise.

这雾、这月光，让希思斯回到了那个日本庭院里的竹林之夜。

De cette distance, on aurait dit un bosquet d'arbres noirs et secs.

从远处看去像一片黑色的枯树林。

Elle le conduit au bosquet sacré et berce le dragon pour qu’il s’endorme, ce qui laisse à Jason le temps de récupérer la toison.

把他带到了神的小树林，让龙睡着了，使得杰森有时间去取回羊毛。

C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur.

大都是气氛谐、融洽的聚游，他们或是昂吃油炸鱼，或凡赛尼森林吃一些兔肉，并不讲究就餐的地方，只某个卖饭小商人的亭榭里吃。

Après quelques semaines passées dans le très tendance Filais de Tokyo, à Paris, l'œuvre sera ensuite installée de manière pérenne à la Cité des bosquets de Clichy-Montfermeil.

巴黎非常时髦的东京影展之后几周，该作品将被永久收藏克里希蒙泰梅尔市政厅。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时皮埃尔朦胧的眼前仿佛看见了维苏戚火山上的火焰，然而火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛的桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！

Elle avança encore de deux pas mais garda une distance de quelques branches de bambou. Ce bosquet, c’était leur espace de méditation, c’était ici qu’ils puisaient leurs inspirations pour leurs recherches.

山杉惠子说，又向前走了两步，但仍与希恩斯隔着几根青竹，这片竹林是他们思考的地方，以前研究中的大部分灵感都是这里出现的。

Elle se leva, enfila une veste et sortit de la chambre. Comme chaque fois, elle reconnut dès le premier coup d’œil la silhouette de son époux dans le bosquet de bambous du jardin.

起身披衣走出房门，往常一样，一眼就院子里的竹林中看到了丈夫的身影。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

我边想边缓步前进。我感到，我现所的小岛这边的环境，比我原来住的那边好多了。这儿草原开阔，绿草如茵，遍地的野花散发出阵阵芳香，且到处是茂密的树林。

Mais il n’y avait aucun rayon de lune aujourd’hui et le bosquet de bambous, tout comme la silhouette en kimono, avaient perdu tout relief, on aurait dit des œuvres en papier découpé noir accrochées sous les étoiles.

今夜没有月光，竹林希恩斯的身影都失去了立体感，像一张挂星光下的黑色剪纸画。

L’œil perçant de Monte-Cristo sonda tout d’un coup les bosquets d’ifs et de pins, et bientôt il perdit toute inquiétude : une ombre avait glissé sous les noires charmilles, et Monte-Cristo venait sans doute de reconnaître ce qu’il cherchait.

基督山那敏锐的目光突然向树丛里望去，不一会他焦急不安的神情消失了，因为他看见一个人影紫杉树间闪过，并认出那个人影就是他要找的人。

La voiture perdit de l'altitude et Harry aperçut une mosaïque de champs et de bosquets.

C'est juste au bout du chemin, à droite après le bosquet.

Le lieu du supplice s’était transformé en un épais bosquet de rosiers rouges, au-dessus desquels brillait une fleur blanche comme une étoile.

Le Rim Fire a menacé deux bosquets de séquoias géants, uniques dans la région, obligeant les employés du parc à couper les broussailles et à mettre en place des arroseurs.

On se demande à quoi sert, ce bosquet au milieu des jardins, et bien à rien si ce n'est que le roi et vais venir ici, écouter le bruit de l'eau la musique de l'eau.

Grand canal, bosquet enchanteur, statut à l'antique, sous l'impulsion du roi, aidé par le génie créatif de son jardinier, andré le nôtre. Louis XIV transforme les marais insalubre de versailles, en un somptueux écrin de verdure.