Demain, il faudra mettre les bouchées doubles.

明天要倍小心。

Oh, mais coupe-les tes merguez et fais des petites bouchées !

哦，但是你可以切碎小香肠小口的吃！

Pour finir le projet à temps, on va devoir mettre les bouchées doubles.

为按时完成计划，我们得快速度。

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟太太无意识地吃几口，嘴唇在酒杯里下。

Oui, oui, plus que trois ou quatre bouchées, la place serait nette comme torchette.

是的，是的，再吃不几口，就剩下零砖片瓦喽！”

Mettre les bouchées doubles : Aller plus vite, accélérer.

Mettre les bouchées doubles：快速度，速。

Pour valoriser leurs bouchées de saucisson à la fabrication soignée.

为增强他们精心制作的香肠的口感。

En utilisant des baguettes, les gens prenaient de plus petites bouchées et avaient donc tendance à moins manger.

用筷子，人们吃往往吃得更少。

En utilisant les baguettes, les gens prenaient de plus petites bouchées et avaient donc tendance à moins manger.

用筷子，人们吃得更小，往往吃得更少。

On trempe juste la base de la petite bouchée.

我们只是下小丸子的底部。

On peut également les couper en tronçons obliques de la taille d’une bouchée.

我们也可以将它们斜切成口大小的片。

Dès les premières bouchées, chacun a déjà son idée sur la question.

第口吃下去，每个人都已经有自己的选择。

Un repas 3 étoiles pour une bouchée de pain.

这顿三星级的饭只要口面包的价钱。

En bâtons, en bouchées, allégés et même au poulet.

香肠条、口肠、低脂肠，还有鸡肉肠。

Vrai, je suis pleine, murmura-t-elle. Il n’y a plus de place. Une bouchée n’entrerait pas.

“说真的，我肚子里再也盛不下东西，没空地方，口也吃不进去。”

Mes oreilles sont bouchées et j'en ai assez que tout le monde se moque de moi !

我耳朵堵住，我受够大家的嘲笑。

Aussi, au sortir d’un long jeûne, quelques bouchées de biscuit et de viande triomphèrent de nos douleurs passées.

所以当我们吃几块饼于和几口肉以后，马上就忘悼刚才长久挨饿时的痛苦。

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下最后口饭，他就又大步跨下楼梯，噌地跳上辆公共汽车。

Je lui désignai le biscuit. Elle le prit, le renifla, hésita un instant et l'avala d'une seule bouchée.

我指指放在仪表盘上的饼干。她拿起来闻下，随即口吞下肚。

Entre les bouchées, on entendait les culs des verres retomber sur la table.

除咀嚼的声响之外，还有酒杯落在桌面上的声音。