Une bonne nouvelle pour cette étudiante boursière.

这位奖学金生的好消息。

Ambiance morose sur les places boursières du monde.

ZK：世界证券交所的阴郁气。

Les places boursières et les cours de l'Or noir sont étroitement liés.

证券交所和石油价格密切相关。

Voici quelques-unes des expressions souvent entendues, notamment en période de crise boursière.

以下是些经常听到的表达方式， 尤其是在股市危机时期。

Ce programme pilote permettra aux investisseurs d'effectuer des transactions boursières sur les deux marchés, via des sociétés boursières locales.

该试点计划将允许投资者通过当地证券交所公司在这两市场行交。

Il sous entend une critique de certaines pratiques boursières en même temps qu'une inquiétude sur l'économie.

它意味着对某些股票市场做法的批评，同时也是对经济的担忧。

Et c'est ce sens qui est passé en français : on peut parler par exemple d'un boom sur les valeurs boursières.

正是这意思已经变成了法语：例如，我们可以说股票市场价值的繁荣。

Autre annonce: la création d'un service de renseignement fiscal avec un contrôle tous les 2 ans pour les 100 plus grandes capitalisations boursières.

另项公告：创建务情报服务，每 2 年对 100 最大的市值行次控制。

Depuis 2007 et l'effondrement des valeurs boursières dans le monde entier, on entend régulièrement parler du risque d'une nouvelle crise financière ou des efforts déployés par les pouvoirs publics pour l'éviter.

自2007年以来，全球股市股价暴跌，我们经常听到有可能会发生新轮金融危机以及政府为避免这种危机的发生而应该所做的事。

Résultat: les actions de Meta, maison mère de Facebook, dévissent. - 25 % à la Bourse de New York et 200 milliards de dollars de capitalisation boursière potentiellement effacés.

结果，Facebook母公司Meta的股价正在下跌。- 纽约证券交所25%的股份和2000亿美元的市值可能被抹去。

La commission des opérations de bourse américaines, la Securities and Exchange Commission, a réagi à cette suspension en indiquant qu'elle surveillait la situation du Nasdaq et restait en contact étroit avec les places boursières.

美国证券交委员会对停牌回应称，正在密切关注纳斯达克的情况， 并与证券交所保持密切联系。

Il s'agit du fait que les valeurs boursières, les produits financiers qu'on a laissé se développer, qu'on a aidé à se développer en dehors de ce qu'ils représentent, peuvent d'un seul coup perdre toute leur valeur.

这是关于股票市场价值、我们允许开发的金融产品、我们帮助开发的金融产品在它们所代表的范围之外的事实，可能会突然失去所有价值。

George Osborne, qui est le ministre des Finances britannique, veut rassurer, et rassurer en particulier les marchés boursiers, les marchés financiers pour éviter une catastrophe boursière après le référendum qui indique que le Royaume-Uni va quitter l'Union Européenne.

英国财政大臣乔治·奥斯本（George Osborne）希望让金融市场放心，尤其是向股市保证，以避免在公投后发生股市灾难，这表明英国将离开欧盟。

La place boursière a indiqué sur son site Web que toute transaction par le biais du Nasdaq avait été interrompue à 12h14 ( 16h14 GMT), et que la transaction de tous les titres négociés sur le Nasdaq était suspendue jusqu'à nouvel ordre.

该交所在其网站上表示，所有通过纳斯达克交的交于中午 12 点 14 分（格林威治标准时间下午 4 点 14 分）暂停，所有在纳斯达克交的证券交均暂停，直至另行通知。

Je suis boursière, je n'ai pas trop les moyens.

Nous récapitulons pour vous les récapitulatifs journalier de l'activité boursière de la journée, avec en détail les chiffres les plus essentiels de cette journée.

Et on a la même chose en France : ça s'est appelé la COB, Commission des opérations boursières, et maintenant ça s'appelle l'AMF, l'Autorité des marchés financiers.

Si on veut utiliser ces mots qui sont d'origine anglaise pour le crash, d'origine allemande pour le krach et qui évoque soit un accident d'avion, le crash, soit une débâcle boursière, le krach.

Quant à leur capitalisation boursière, les GAFA pèsent plus lourd que l'ensemble des entreprises du CAC 40. Leurs forces : l'innovation, l'anticipation des besoins et des usages, mais surtout l'audace de leur investiment.

Ce soir nous capitulons pour vous la récapitulatif journalier de l'activité boursière de la journée Avec en détails des chiffres les plus essentiels de ces jours ainsi j'ai pris connaissance que le deuxième fait... Le dos bien droit.