Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么一种无法形容无从预料的风趣，他的一阵狂笑能使一商老板发愣。

On trouvait drôle le cocuage de l’autorité. D’ailleurs, Lantier avait conquis ce coin-là. La boutique et la boutiquière allaient ensemble.

人们都对种专横的妻子外遇感到十分有趣。再说朗蒂埃已经独霸隅温柔之乡，老板娘都是他的囊中之物。

Elle n'était pas une simple boutiquière.

她绝非只是时装女老板那么简单。

Un VRP : Voyageur Représentant Placier, celui qui jadis apportait sa marchandise aux boutiquiers des bourgades.

A VRP：旅行代表亚瑟，曾经将他的物带给村庄主的人。

Donc Maréchal apportait des fleurs, lui, l’homme riche, le monsieur, le client, à cette petite boutiquière, à la femme de ce bijoutier modeste.

么说，马雷夏尔，他，一阔人，一主顾，一位先生送花给小主，俭朴的首饰老板的妻子。

Pour les grands, c'est un boutiquier et ça ne restera qu'un boutiquier.

对大人物来说，他是主，也永远只是一主。

Était-il supportable que l'élite se crottât tous les dimanches pour aller à Saint-Ré ou à Saint-Claudien entendre la messe avec les boutiquiers?

精英们是否可以忍受每星期天都把自己搞得一团糟，去圣雷或圣克劳迪安主一起听弥撒？

Après eux, la rue peu à peu est devenue déserte. Les spectacles étaient partout commencés, je crois. Il n'y avait plus dans la rue que les boutiquiers et les chats.

他们过去之后，路上渐渐没有人了。我想，各处的热闹都开始了。街上只剩下了一些主猫。

C’était un boutiquier dans lequel il y avait du monstre, Satan devait par moment s’accroupir dans quelque coin du bouge où vivait Thénardier et rêver devant ce chef-d’œuvre hideux.

是一具有魔性的小商人。撒旦偶然也会蹲在德纳第过活的那所破屋的某角落里并对丑恶的代表人物做着好梦的。

D’ailleurs, il n’avait pas un centime, personne à présent ne le payait, on lui mangeait la laine sur le dos, un pauvre boutiquier comme lui ne pouvait faire d’avances.

再说，他手头一钱也没有，现在谁也不还欠帐，简直是在他身上剥皮拔毛，像他样一开小子的可怜人，怎么能放帐呢？

C'était le cas, par exemple, du poujadisme des années 50, un parti de boutiquiers qui n'est pas arrivé au pouvoir, ou même de ce qu'on a appelé le boulangisme à la fin du 19e siècle.

例如，20世纪50年代的Poujadisme（一未上台的主政党）甚至是19世纪末的Boulangisme就是种情况。

Et comme j'allais chez lui, Maria, la boutiquière, si prompte à la colère, me cria